1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX

3
00:01:12,615 --> 00:01:13,658
Evet.

4
00:01:15,243 --> 00:01:16,411
Ne?

5
00:01:16,953 --> 00:01:17,954
Peki...

6
00:01:19,456 --> 00:01:22,167
Nerede olduğumuzdan emin değilim.

7
00:01:22,333 --> 00:01:25,795
"Miryang, 5 km." yazan tabelanın yanından geçtik.

8
00:01:25,879 --> 00:01:26,963
Jeon Do-yeon

9
00:01:27,046 --> 00:01:30,967
Ne? Nereden geldim?

10
00:01:31,676 --> 00:01:33,386
Gerçekten emin değilim.

11
00:01:33,470 --> 00:01:34,763
Song Kang-ho

12
00:01:34,846 --> 00:01:36,931
O kadar dikkat etmiyordum.

13
00:01:37,098 --> 00:01:38,433
Hatta beklemek.

14
00:01:44,189 --> 00:01:46,816
Biz...

15
00:01:48,359 --> 00:01:51,488
Rota 20, aradaki yol
Miryang ve Chongdo.

16
00:01:51,654 --> 00:01:54,657
Route 58 ile kavşağın yakınında.

17
00:01:55,784 --> 00:01:56,785
Evet, evet.

18
00:01:56,951 --> 00:01:59,537
Anladın.

19
00:02:00,038 --> 00:02:04,459
Arabanın acil durum ışığı yanıyor.
Bunu kaçıramazsınız.

20
00:02:04,626 --> 00:02:05,376
İyi şanlar!

21
00:02:05,543 --> 00:02:06,543
Teşekkür ederim!

22
00:02:07,670 --> 00:02:11,216
Merhaba? Nerede olduğumuzu biliyor musun?

23
00:02:11,716 --> 00:02:14,385
İstediğiniz kadar hızlı, evet.

24
00:02:18,014 --> 00:02:19,390
Haziran!

25
00:02:22,685 --> 00:02:24,020
Haziran!

26
00:02:24,187 --> 00:02:28,149
Biraz temiz hava almak için dışarı çıkın.

27
00:02:44,415 --> 00:02:45,875
Seni bırakacağım.

28
00:03:01,182 --> 00:03:03,393
Bu ne?

29
00:03:54,944 --> 00:03:56,821
Uyanmak! Uyanmak!

30
00:04:03,578 --> 00:04:05,330
Hepiniz kirlisiniz!

31
00:04:06,915 --> 00:04:07,999
Arkanı dön.

32
00:04:19,177 --> 00:04:21,512
Bu çok hoş, değil mi?

33
00:04:22,764 --> 00:04:24,515
Nedir?

34
00:04:27,977 --> 00:04:29,103
Güneş ışığı.

35
00:04:33,441 --> 00:04:36,778
Jun, burası babanın memleketi.

36
00:04:37,153 --> 00:04:40,865
Her zaman nasıl istediğini hatırla
buraya taşınmak mı?

37
00:04:41,032 --> 00:04:43,034
Ama baban burada değil.

38
00:04:45,828 --> 00:04:47,789
Bu doğru.

39
00:04:48,706 --> 00:04:50,625
Ama birbirimize sahibiz.

40
00:04:53,795 --> 00:04:55,213
Ah, sıkışıp kaldık!

41
00:04:55,380 --> 00:04:58,883
Bu doğru, birbirimize sıkışıp kaldık!

42
00:05:08,476 --> 00:05:09,686
Merhaba genç adam.

43
00:05:10,687 --> 00:05:12,438
Saçın ne durumda?

44
00:05:16,484 --> 00:05:17,694
Kaç yaşındasın?

45
00:05:20,738 --> 00:05:22,448
Kötü bir gün mü geçiriyorsun?

46
00:05:23,157 --> 00:05:24,617
Sakızın var mı?

47
00:05:25,827 --> 00:05:28,413
Sakız? Hayır.

48
00:05:31,666 --> 00:05:35,169
Miryang'a ilk gelişiniz mi?
- Evet öyle.

49
00:05:36,754 --> 00:05:38,423
Ziyaret?

50
00:05:38,798 --> 00:05:40,967
Hayır, burada yaşayacağız.

51
00:05:42,135 --> 00:05:43,511
Buraya mı taşınıyorsun?

52
00:05:54,647 --> 00:05:56,566
Jong-chan burada, iyi misin?

53
00:05:57,567 --> 00:05:59,569
Bir iş üzerindeyim.

54
00:05:59,736 --> 00:06:02,405
Müvekkilim Seul'den.

55
00:06:02,572 --> 00:06:04,615
Burada kendine yer arıyor.

56
00:06:04,782 --> 00:06:06,117
Yaşamak ve çalışmak.

57
00:06:06,659 --> 00:06:08,161
Bir nevi piyano okulu.

58
00:06:08,953 --> 00:06:09,954
Ne?

59
00:06:11,956 --> 00:06:13,583
Hadi!

60
00:06:14,751 --> 00:06:16,127
Tamam, harika!

61
00:06:18,921 --> 00:06:23,092
Gayrimenkul satıyor,
iyi bir arkadaşım.

62
00:06:24,510 --> 00:06:26,429
Miryang nasıl bir yer?

63
00:06:26,971 --> 00:06:28,681
Nasıl bir yer?

64
00:06:29,932 --> 00:06:31,059
Nereden başlamalı?

65
00:06:32,810 --> 00:06:34,854
Yerel nüfus düşüyor.

66
00:06:35,313 --> 00:06:37,273
Oldukça sağcı.

67
00:06:37,982 --> 00:06:40,943
Busan'a yakınız.
lehçesi benzer.

68
00:06:41,652 --> 00:06:43,029
Hızlı konuşuyoruz.

69
00:06:44,197 --> 00:06:45,990
Birçok insan uzaklaştı.

70
00:06:49,118 --> 00:06:51,788
"Miryang"ın ne anlama geldiğini biliyor musun?

71
00:06:52,455 --> 00:06:53,664
Bu ne anlama geliyor?

72
00:06:53,831 --> 00:06:56,125
Anlamına göre yaşamıyoruz
ama ne olduğunu biliyoruz.

73
00:06:57,502 --> 00:07:00,379
Çince'de anlamı...

74
00:07:00,838 --> 00:07:02,298
"gizli güneş ışığı."

75
00:07:03,299 --> 00:07:04,299
Beğendin mi?

76
00:07:04,342 --> 00:07:05,843
Gizli güneş ışığı mı?

77
00:07:06,385 --> 00:07:08,179
Kulağa hoş geliyor.

78
00:07:13,184 --> 00:07:14,977
Bugün hava rüzgarlı.

79
00:07:23,861 --> 00:07:29,909
Yönetmen Lee Chang-dong

80
00:08:40,438 --> 00:08:42,106
Sağında.

81
00:09:04,754 --> 00:09:05,963
Günaydın.

82
00:09:06,130 --> 00:09:07,632
Merhaba.

83
00:09:16,807 --> 00:09:19,185
Onun altına külot mu giyiyorsun?

84
00:09:19,644 --> 00:09:21,687
Amigo kızların giydiği türden mi?

85
00:09:21,854 --> 00:09:22,855
Hayır.

86
00:09:23,856 --> 00:09:25,775
Sıradan bir külot mu?

87
00:09:26,025 --> 00:09:27,944
Sıcak havalar için iyi, değil mi?

88
00:09:28,110 --> 00:09:29,110
Onlar pantolon değil mi?

89
00:09:29,320 --> 00:09:31,489
Bugünlerde kızlar bunları giyiyor.

90
00:09:31,656 --> 00:09:32,990
Bunlar pantolon olamaz.

91
00:09:33,157 --> 00:09:34,825
Amigo kız külotlarını bilirsin.

92
00:09:34,992 --> 00:09:36,702
Minik, sıkı olanlar.

93
00:09:36,869 --> 00:09:39,330
Ama kendisininkinin öyle olduğunu söylüyor
sıradan olanlar.

94
00:09:39,497 --> 00:09:42,041
Görebiliyor musun? Ben de bir bakmak isterim.

95
00:09:42,208 --> 00:09:44,293
Eğer biraz eğilirsem -

96
00:09:45,670 --> 00:09:46,837
Onları gördüm!

97
00:09:47,004 --> 00:09:48,005
Bayan Lee.

98
00:09:49,006 --> 00:09:51,717
umarım hoş karşılanırsın
yeni piyano okulumuz.

99
00:09:53,511 --> 00:09:56,514
Harika!

100
00:09:56,889 --> 00:09:58,724
Bir kahve içmek için bize katılın.

101
00:09:58,891 --> 00:10:00,851
Az önce teslim edildi.

102
00:10:01,018 --> 00:10:02,728
Bay Shin de burada.

103
00:10:03,854 --> 00:10:05,356
Peki şimdi açık mısın?

104
00:10:05,523 --> 00:10:08,859
Bu iyi bir anlaşmaydı.
konumu iyi, kirası düşük.

105
00:10:09,193 --> 00:10:11,696
Bay Shin sizi gururlandırdı.
Kahve?

106
00:10:11,862 --> 00:10:13,531
Hayır, teşekkürler. Gitmeliyiz.

107
00:10:19,745 --> 00:10:20,745
Genç adam.

108
00:10:22,081 --> 00:10:23,374
Biraz sakız ister misin?

109
00:10:43,060 --> 00:10:44,060
Nasılsınız?

110
00:10:45,563 --> 00:10:48,607
umarım hoş karşılanırsın
yeni piyano okulumuz.

111
00:10:49,191 --> 00:10:50,526
Seul'den misin?

112
00:10:50,693 --> 00:10:52,403
Hakkımda bir şeyler duymuşsundur.

113
00:10:52,570 --> 00:10:54,739
Burada gözden kaçan pek bir şey yok.

114
00:10:55,531 --> 00:10:57,533
Kocam burada doğdu.

115
00:10:58,034 --> 00:10:59,618
Gerçekten mi?

116
00:11:05,082 --> 00:11:06,459
Affedersiniz.

117
00:11:08,753 --> 00:11:12,465
Ne zaman dükkanınızı görsem,
düşünmeden edemiyorum

118
00:11:12,548 --> 00:11:14,467
o iş iyiye bakardı

119
00:11:14,633 --> 00:11:17,094
eğer yeniden dekore edersen

120
00:11:17,261 --> 00:11:19,930
Bu taraf güneş almıyor.

121
00:11:20,097 --> 00:11:22,058
Ve her şey biraz kasvetli.

122
00:11:22,266 --> 00:11:26,270
Daha parlak renkler mağazayı güzelleştirir
daha çekici.

123
00:11:26,812 --> 00:11:29,607
Biliyorum, tasarım çok önemli
bu günlerde.

124
00:11:30,107 --> 00:11:31,817
Yani yeniden dekore etmemi mi istiyorsun?

125
00:11:31,984 --> 00:11:35,279
Yeni bir kat boya
harikalar yaratacaktı.

126
00:11:36,280 --> 00:11:38,783
Bunu düşüneceğim.

127
00:11:40,659 --> 00:11:42,453
İyi günler dilerim.

128
00:11:53,589 --> 00:11:54,799
Öğle yemeği yedin mi?

129
00:11:55,633 --> 00:11:58,677
Benim için çok mu meşgulsün, seni orospu çocuğu?

130
00:11:59,929 --> 00:12:01,847
Çocuğunuz piyano öğreniyor, değil mi?

131
00:12:03,140 --> 00:12:04,850
Öğretmenleri değiştirmelisiniz.

132
00:12:05,518 --> 00:12:09,480
Bir arkadaşım açtı
yeni bir piyano okulu.

133
00:12:09,647 --> 00:12:12,817
O mezun oldu
Seul'de bir müzik akademisi.

134
00:12:14,985 --> 00:12:18,364
Piyano yarışmalarında ödüller kazandı.

135
00:12:19,448 --> 00:12:22,326
O gerçek bir anlaşma.
eğer demek istediğimi anlarsan.

136
00:12:23,619 --> 00:12:25,871
Miryang'da türünün tek örneği.

137
00:12:27,331 --> 00:12:28,833
Haziran Piyano Okulu.

138
00:12:30,042 --> 00:12:31,502
Harika. İsim... Haziran.

139
00:12:31,669 --> 00:12:33,129
İngilizce'deki yedinci ay gibi.

140
00:12:33,212 --> 00:12:34,713
Çalışmalısın.

141
00:12:37,967 --> 00:12:39,343
Karın mı?

142
00:12:39,677 --> 00:12:41,512
Onun için endişelenme.

143
00:12:42,471 --> 00:12:44,849
Her zaman beni dinler.

144
00:12:46,142 --> 00:12:47,685
Evet, ben de meşgulüm.

145
00:12:48,644 --> 00:12:49,728
Bu da ne?

146
00:12:49,895 --> 00:12:51,814
Bir ödül. Güzel, değil mi?

147
00:12:52,148 --> 00:12:54,233
Bana hiç verilmedi.

148
00:12:54,692 --> 00:12:56,694
Bir tane aldın. Sadece öyle olduğunu söyle.

149
00:12:56,861 --> 00:13:01,240
Buradaki insanlar etkilenecek.
Onları geri çevireceksin.

150
00:13:01,699 --> 00:13:03,576
Onları aldatmak için hiçbir neden yok.

151
00:13:04,994 --> 00:13:06,704
Her durumda...

152
00:13:06,871 --> 00:13:11,542
Öğrenci alırsam sana ne olur?
Senin yapacak işlerin yok mu?

153
00:13:11,709 --> 00:13:13,377
Benim için endişelenme.

154
00:13:13,919 --> 00:13:15,254
Tamam aşkım?

155
00:13:18,507 --> 00:13:20,926
Young-mi, piyano çalmayı sever misin?

156
00:13:21,719 --> 00:13:23,387
Öğretmenin harika değil mi?

157
00:13:24,305 --> 00:13:25,431
Çok çalışın.

158
00:13:27,892 --> 00:13:29,935
O halde iyi günler.

159
00:13:33,439 --> 00:13:34,690
Bay Kim.

160
00:13:37,735 --> 00:13:39,778
Endişenizi takdir ediyorum.

161
00:13:40,446 --> 00:13:43,032
Bundan bahsetmeyin, benim için zevktir.

162
00:13:43,449 --> 00:13:45,784
Sadece İyi bir Samiriyeli olmak,
hepsi bu.

163
00:13:51,957 --> 00:13:54,293
Bu doğru değil. Bu yeniden, fa.

164
00:14:16,148 --> 00:14:18,442
Bilmiyorum, bilmiyorum
bilmiyorum!

165
00:14:19,944 --> 00:14:22,112
Bil, yapma, bilme,
bil bil yapma!

166
00:14:23,489 --> 00:14:25,074
Bilmiyorum, bilmiyorum.

167
00:14:29,745 --> 00:14:30,955
Konuşma!

168
00:14:31,747 --> 00:14:33,666
Ağızlar hep birlikte açılır.

169
00:14:33,832 --> 00:14:36,293
Kırmızı bir gül gibi.

170
00:14:38,379 --> 00:14:41,840
Başkalarını kibar bir el sallamayla selamlayın!

171
00:14:45,803 --> 00:14:48,305
Cennetten sesimizi duyuralım!

172
00:14:50,432 --> 00:14:53,686
Ağızlar daha geniş açılsın lütfen.
Ve merhaba de!

173
00:14:55,187 --> 00:14:57,856
Başkalarını yüksek sesle selamlayın.

174
00:15:00,526 --> 00:15:03,529
Yüksek sesle ve kararlı bir şekilde konuşun!

175
00:15:09,660 --> 00:15:10,661
Güle güle.

176
00:15:13,163 --> 00:15:15,332
- Merhaba de Se-min.
- Merhaba.

177
00:15:17,334 --> 00:15:18,669
Kapıyı açın lütfen.

178
00:15:21,839 --> 00:15:24,216
Piyano okulları Seul'de daha başarılı olmalı.

179
00:15:25,509 --> 00:15:28,345
Sadece bir piyano okulunu yönetmek için burada değilim.

180
00:15:29,638 --> 00:15:33,350
Miryang'ı sevdiğim için buraya taşındım.

181
00:15:33,726 --> 00:15:35,686
Kocam burada doğdu.

182
00:15:36,687 --> 00:15:38,814
Jun'un babasının olmadığını duydum.

183
00:15:40,065 --> 00:15:42,526
Ama bu çok kişisel...

184
00:15:44,570 --> 00:15:46,405
Bir trafik kazası geçirdi.

185
00:15:49,742 --> 00:15:51,744
Kocam her zaman söylerdi

186
00:15:51,910 --> 00:15:55,497
daha fazlasını istemedi
buraya geri dönmektense.

187
00:15:56,373 --> 00:15:59,209
Çocukların yürümesi gerektiğini söyledi
gerçek dünyada.

188
00:16:00,711 --> 00:16:02,171
Daha fazla anlaşamadım.

189
00:16:03,213 --> 00:16:05,257
Bu yüzden buraya taşınmaya karar verdim

190
00:16:06,008 --> 00:16:07,343
hayalini gerçekleştirmek için.

191
00:16:08,719 --> 00:16:12,848
Buraya bir ev inşa etmek istiyorum.
Etrafta alışveriş yapıyorum.

192
00:16:13,891 --> 00:16:17,436
Eğer iyi bir arsa biliyorsanız,
lütfen söyle bana.

193
00:16:18,062 --> 00:16:19,521
İyi planlar mı?

194
00:16:19,688 --> 00:16:21,106
Etrafa bakacağım.

195
00:16:22,733 --> 00:16:24,026
Bir dakika bekleyin.

196
00:16:39,750 --> 00:16:40,793
Kımıldama!

197
00:16:52,805 --> 00:16:54,098
Merhaba.

198
00:16:57,976 --> 00:16:59,395
Kibar ol.

199
00:17:00,104 --> 00:17:01,480
Merhaba.

200
00:17:03,440 --> 00:17:05,567
Ortaokulda mısın?

201
00:17:08,237 --> 00:17:10,280
Ona cevap ver.

202
00:17:10,447 --> 00:17:12,449
Biri sorarsa cevap verirsin.

203
00:17:12,908 --> 00:17:14,118
Üçüncü yıl.

204
00:17:14,493 --> 00:17:16,453
Çok güzel bir kızın var.

205
00:17:17,579 --> 00:17:20,165
Ama davranmıyor.

206
00:17:58,620 --> 00:18:00,289
Merhaba Bayan Lee!

207
00:18:01,540 --> 00:18:02,708
Merhaba.

208
00:18:02,875 --> 00:18:05,169
Bir dakikalığına gelebilir misin?

209
00:18:05,335 --> 00:18:06,044
Nedir?

210
00:18:06,211 --> 00:18:07,838
Uzun sürmeyecek.

211
00:18:17,306 --> 00:18:20,225
Sana özel bir hediyem var.

212
00:18:20,392 --> 00:18:21,727
Ne tür bir hediye?

213
00:18:21,894 --> 00:18:24,730
Piyano okulundan Bayan Lee
burada canım.

214
00:18:24,897 --> 00:18:26,982
- Hoş geldin.
- Merhaba.

215
00:18:28,692 --> 00:18:31,528
Ben...

216
00:18:32,196 --> 00:18:34,656
Senin hakkında her şeyi duydum.

217
00:18:34,823 --> 00:18:36,366
Benim hakkımda mı?

218
00:18:37,493 --> 00:18:40,829
Nasıl da bir trajediye maruz kaldın.

219
00:18:41,872 --> 00:18:45,876
Neden Miryang'a taşındın?

220
00:18:48,712 --> 00:18:49,838
Yani şunu isterim ki...

221
00:18:50,255 --> 00:18:54,885
Bu gerçekten değerli bir hediye.
Tanrı'nın Sözü'nü içerir.

222
00:18:55,052 --> 00:18:57,387
Eve gittiğinizde okuyun.

223
00:18:59,223 --> 00:19:00,933
Ama ben böyle şeylere inanmıyorum.

224
00:19:02,893 --> 00:19:06,939
Gerçekten mi? Belki inanırsın
sadece görebildiklerinle mi?

225
00:19:07,105 --> 00:19:09,233
Göremediğiniz şeyden şüphe mi ediyorsunuz?

226
00:19:10,609 --> 00:19:13,862
Her şeye inanmıyorum
Ben de görüyorum.

227
00:19:14,029 --> 00:19:17,866
Bayan Lee, dışarıya bakarsanız

228
00:19:18,700 --> 00:19:21,912
insanları ve arabaları görüyorsunuz.

229
00:19:22,621 --> 00:19:25,249
Ama bazı şeyler var
sen de göremezsin.

230
00:19:25,791 --> 00:19:27,376
Ah! Jun nereye gitti?

231
00:19:28,460 --> 00:19:29,711
Bayan Lee.

232
00:19:31,421 --> 00:19:33,590
Tanrıya inandığınızda

233
00:19:33,757 --> 00:19:36,260
her şeyi görüyorsun
çıplak göz göremez.

234
00:19:37,928 --> 00:19:39,263
Yani...

235
00:19:39,805 --> 00:19:43,475
dünya gerçekten dolu
mutlulukla,

236
00:19:43,642 --> 00:19:47,396
şükran ve gönül rahatlığıyla.

237
00:19:47,563 --> 00:19:49,940
Tanrıyı kabul etmeden önce biz insanlar

238
00:19:50,107 --> 00:19:53,485
dünyanın sadece yarısını biliyorum
etrafımızda.

239
00:19:53,652 --> 00:19:57,281
Neyse, hediye için teşekkürler.

240
00:19:57,948 --> 00:20:02,286
Evet, sizin gibi mutsuz insanlar için
Allah'ın sevgisi çok önemlidir.

241
00:20:05,497 --> 00:20:09,293
Mutsuz değilim hanımefendi.
İyiyim.

242
00:20:09,459 --> 00:20:11,712
Gitmek zorundayım. Oğlumu göremiyorum.

243
00:20:11,795 --> 00:20:13,797
- Okuyun.
- Tamam aşkım.

244
00:20:21,138 --> 00:20:22,973
Jun, neredesin?

245
00:20:25,183 --> 00:20:26,476
Burada mısın?

246
00:20:28,979 --> 00:20:32,024
Jun, neredesin?

247
00:20:34,818 --> 00:20:36,111
Haziran!

248
00:20:44,995 --> 00:20:46,830
Jun, neredesin?

249
00:20:53,670 --> 00:20:55,672
Jun, neredesin?

250
00:20:59,176 --> 00:21:01,219
Jun, neredesin?

251
00:21:14,399 --> 00:21:16,026
Yakaladım!

252
00:21:17,861 --> 00:21:20,238
Nereye gidiyorsun? Geri gelmek!

253
00:21:34,252 --> 00:21:36,546
Ödül aldın mı rahibe?

254
00:21:37,714 --> 00:21:39,716
Oldukça iyi oynardım.

255
00:21:40,384 --> 00:21:43,804
Sadece durdum çünkü
Çok genç yaşta evlendim.

256
00:21:44,388 --> 00:21:47,808
Neden bu kadar genç evlendin?

257
00:21:58,068 --> 00:21:59,778
Babam nasıl?

258
00:22:01,738 --> 00:22:03,240
Onun nasıl olduğunu biliyorsun.

259
00:22:04,783 --> 00:22:06,785
Tek kelime etmeden gittin.

260
00:22:07,577 --> 00:22:10,414
Bütün bağlarını koparmak mı istiyorsun?

261
00:22:13,333 --> 00:22:15,502
Fikir bu.

262
00:22:17,921 --> 00:22:19,673
Peki neden buradasın?

263
00:22:30,183 --> 00:22:32,185
Gerçekten horluyor mu?

264
00:22:32,352 --> 00:22:33,937
Uyumuyor.

265
00:22:34,104 --> 00:22:36,690
Kes şunu Jun!
Sana yapmamanı söylemiştim!

266
00:22:38,483 --> 00:22:40,360
Yatağında uyu. Çok geç.

267
00:22:42,988 --> 00:22:44,614
Amcaya iyi geceler de.

268
00:22:52,706 --> 00:22:53,957
İyi geceler Jun.

269
00:22:55,292 --> 00:22:56,960
Babasını taklit ediyor.

270
00:22:58,128 --> 00:23:00,297
Babası horlardı

271
00:23:01,173 --> 00:23:04,009
uyuduğu zaman.

272
00:23:14,811 --> 00:23:16,980
Babasını özlediğinde

273
00:23:18,398 --> 00:23:20,358
horluyormuş gibi yapıyor.

274
00:23:29,034 --> 00:23:30,494
Bilirsin...

275
00:23:32,996 --> 00:23:34,915
O orospu çocuğunu ben de özledim.

276
00:23:37,876 --> 00:23:39,002
Ben...

277
00:23:40,504 --> 00:23:42,339
gerçekten seni anlamıyorum.

278
00:23:43,048 --> 00:23:44,925
Onu neden özlüyorsun?

279
00:23:46,927 --> 00:23:48,011
Peki neden...

280
00:23:49,429 --> 00:23:52,516
yaşamak zorunda mısın
memleketi Miryang'da mı?

281
00:23:53,725 --> 00:23:54,935
Sonuçta,

282
00:23:56,686 --> 00:23:59,022
seni başka bir kadınla aldattı.

283
00:23:59,189 --> 00:24:00,857
Hayır, seni aptal.

284
00:24:01,024 --> 00:24:03,401
Her şeyi yanlış anladılar.

285
00:24:06,863 --> 00:24:08,532
Jun'un babası...

286
00:24:10,200 --> 00:24:14,204
sadece ikimizi sevdik
Jun ve ben.

287
00:24:15,247 --> 00:24:16,706
Söyledikleri gibi değildi.

288
00:24:17,582 --> 00:24:18,959
Buna inanıyor musun?

289
00:24:19,126 --> 00:24:20,377
İnkar mı ediyorsunuz?

290
00:24:20,544 --> 00:24:23,547
Kapa çeneni! Veya Seul'e geri dönün.

291
00:24:28,093 --> 00:24:30,095
Seul'den nefret ediyorum.

292
00:24:30,929 --> 00:24:32,389
Burayı seviyorum.

293
00:24:33,223 --> 00:24:34,933
Nedenini biliyor musun?

294
00:24:36,226 --> 00:24:38,562
Çünkü kimse beni tanımıyor.

295
00:24:39,563 --> 00:24:41,398
Buradan başlayabilirim.

296
00:24:49,573 --> 00:24:52,576
Oradaki yol —
Daegu-Busan Otoyolu!

297
00:24:52,742 --> 00:24:54,995
O da hızlı tren.

298
00:24:55,162 --> 00:24:57,747
Gerçekten harika bir arsa.

299
00:24:57,914 --> 00:25:00,792
Elektronik endüstrileri diyorlar
burada kurulacak.

300
00:25:00,959 --> 00:25:02,794
Konumu mükemmel.

301
00:25:02,961 --> 00:25:05,630
Mükemmel erişim,
ve nehir yakında.

302
00:25:05,797 --> 00:25:08,341
Harika bir yatırım.

303
00:25:09,593 --> 00:25:11,178
Başkan Park'ın sahibi mi?

304
00:25:11,803 --> 00:25:13,805
Hayır, burası kamu arazisi.

305
00:25:17,642 --> 00:25:18,935
Lee Min-ki.

306
00:25:20,103 --> 00:25:21,980
Yatırım yapmaya hazır mısınız?

307
00:25:24,107 --> 00:25:25,984
Ne ile meşgulsün?

308
00:25:31,948 --> 00:25:33,617
Shin-ae, buraya gel.

309
00:25:38,371 --> 00:25:40,165
Sinir!
Demek artık Shin-ae oldu, öyle mi?

310
00:25:47,464 --> 00:25:48,965
Evet Başkan.

311
00:25:49,299 --> 00:25:52,886
Tavuk çorbası yerindeyim
Pyochoong Tapınağı yakınında.

312
00:25:53,053 --> 00:25:56,181
Seul'den bir misafirle birlikteyim.
genç bir adam.

313
00:25:56,348 --> 00:25:58,475
Onunla tanışmanı isterim.

314
00:25:58,642 --> 00:26:00,560
Gelebilir misin?

315
00:26:01,353 --> 00:26:03,647
O burada.

316
00:26:03,980 --> 00:26:07,192
Ve aynı zamanda piyanist bir bayan.

317
00:26:07,359 --> 00:26:10,737
yapabilmeyi çok isterim

318
00:26:10,904 --> 00:26:12,572
onları size tanıtmak için.

319
00:26:13,657 --> 00:26:16,993
Şu tavuk çorbası yerini hatırla
Pyochoong Tapınağı yakınında mı?

320
00:26:17,827 --> 00:26:18,995
Evet, tamam.

321
00:26:19,996 --> 00:26:21,498
O adama gerçekten saygı duyuyorum.

322
00:26:21,665 --> 00:26:22,916
Miryang'da bir numara.

323
00:26:23,083 --> 00:26:27,587
Arsanın yakınında iyi bir arazisi var
gördün ve o harika bir adam.

324
00:26:27,671 --> 00:26:29,089
Kesinlikle öyle.

325
00:26:29,256 --> 00:26:32,884
O sana gerçekten yardımcı olabilir.

326
00:26:33,051 --> 00:26:34,051
Geliyor mu?

327
00:26:34,177 --> 00:26:36,930
Yapacağını söyledi,
ama emin değilim.

328
00:26:37,681 --> 00:26:40,767
Bu doğru, insanları tanıyor
ülkenin her yerinde.

329
00:26:41,434 --> 00:26:46,022
Daha resmi görevlerde bulundu
sayamayacağın kadar.

330
00:26:46,189 --> 00:26:48,275
Bütün bunlar gerçekten önemli mi?

331
00:26:48,441 --> 00:26:53,029
Kesinlikle hayatta ilerlemenizi sağlar,
bununla tartışamam.

332
00:26:53,446 --> 00:26:55,699
Senin gibilerin bir ismi var.

333
00:26:55,865 --> 00:26:57,242
Bu da ne?

334
00:26:57,409 --> 00:26:58,702
Bir züppe!

335
00:27:01,246 --> 00:27:02,622
Kuyu!

336
00:27:05,875 --> 00:27:07,043
Bilirsin,

337
00:27:07,460 --> 00:27:10,964
Ne zaman Shin-ae'yle olsam,
beni tamamen vuruyor.

338
00:27:11,131 --> 00:27:14,426
Başka kimsede olmuyor.
Nedenini bilmiyorum.

339
00:27:19,055 --> 00:27:20,807
Miryang tuhaf bir yer.

340
00:27:21,933 --> 00:27:25,312
Bunda garip bir şey yok.
Başka herhangi bir yerdeki gibi.

341
00:27:40,618 --> 00:27:42,412
Yolculuk için teşekkür ederim.

342
00:27:42,579 --> 00:27:44,456
Rica ederim.
Umarım tekrar görüşürüz.

343
00:27:45,248 --> 00:27:47,292
Bir daha görüşeceğimizi sanmıyorum.

344
00:27:53,840 --> 00:27:57,761
Sana bir ipucu vereyim mi?

345
00:27:58,345 --> 00:27:59,596
Bir ipucu mu?

346
00:28:00,138 --> 00:28:01,598
Bilirsin,

347
00:28:02,265 --> 00:28:05,310
hiç de kız kardeşimin tipi değilsin.

348
00:28:06,186 --> 00:28:08,855
Belki bunu bilmek faydalı olabilir.

349
00:28:23,870 --> 00:28:24,954
Ahh deyin.

350
00:28:29,125 --> 00:28:31,544
Üç, iki,

351
00:28:32,295 --> 00:28:34,881
bir, bir yarım,

352
00:28:35,965 --> 00:28:37,801
dörtte biri.

353
00:28:53,900 --> 00:28:55,235
Hey! Haziran!

354
00:28:56,736 --> 00:28:58,321
Senin derdin ne?

355
00:29:00,407 --> 00:29:04,494
Bu kadar zor olma.
Ağlamayı bırak. Şuna bir bak.

356
00:29:08,832 --> 00:29:11,501
Kötü bir ruh halinde misin, Jun?

357
00:29:11,668 --> 00:29:13,086
Öyle görünüyor.

358
00:29:17,549 --> 00:29:20,093
Konuşmasını yaparken tedirginlik yaşıyor.

359
00:29:20,260 --> 00:29:23,263
- Merak etme. İyi olacak.
- Daha sonra orada olacağım.

360
00:29:29,227 --> 00:29:32,439
Çok fazla kıvırdın!

361
00:29:32,856 --> 00:29:34,858
Şık bir görünüm istedim!

362
00:29:36,359 --> 00:29:38,194
Benimkini nasıl yapmalıyım?

363
00:29:41,865 --> 00:29:44,451
Burası güzelce dekore edilmiş.

364
00:29:44,826 --> 00:29:46,453
İç mekanları ile,
ödediğinizin karşılığını alıyorsunuz.

365
00:29:46,536 --> 00:29:48,538
Ne kadara mal oldu?

366
00:29:48,705 --> 00:29:51,416
"İç mekan" kelimesi beni hasta ediyor.

367
00:29:52,208 --> 00:29:56,754
Kadını tanıyorsun
Haziran Piyano Okulu'nu kim yönetiyor?

368
00:29:57,213 --> 00:29:59,299
Seul'den olan mı?

369
00:30:00,717 --> 00:30:04,095
Kafasını dükkanıma soktu
ve bana iç mekanımı yeniden yapmamı söyledi.

370
00:30:04,262 --> 00:30:07,599
Eğer yapmazsam iflas edeceğimi söyledi!

371
00:30:08,224 --> 00:30:09,726
İlk kez mi tanıştınız?

372
00:30:10,059 --> 00:30:11,436
Evet, ilk kez!

373
00:30:13,730 --> 00:30:17,734
İyi görünüyor.
ama onun normal olduğunu düşünmüyorum.

374
00:30:17,901 --> 00:30:19,402
Onda tuhaf bir şeyler var.

375
00:30:23,114 --> 00:30:24,908
Buraya gelin hanımefendi.

376
00:30:25,658 --> 00:30:28,161
Rahmetli kocasının memleketine taşınıyor.

377
00:30:28,995 --> 00:30:33,166
Bu başlı başına tuhaf bir durum.

378
00:30:36,002 --> 00:30:37,420
Merhaba.

379
00:30:48,306 --> 00:30:50,183
Başlık: "Ebeveynlere Minnettarlık."

380
00:30:50,350 --> 00:30:52,268
Başlığı söylemeye gerek yok.

381
00:30:52,810 --> 00:30:54,854
Teşekkür ederim anne.

382
00:30:55,021 --> 00:30:59,192
Büyümeme yardım etmek için
bana iyi bak.

383
00:30:59,359 --> 00:31:03,738
Bana karşı çok naziksin.

384
00:31:03,821 --> 00:31:05,782
Gerçekten minnettarım.

385
00:31:05,949 --> 00:31:07,909
Her zaman çok çalışacağım.

386
00:31:08,076 --> 00:31:09,953
Ve iyi büyüyün.

387
00:31:10,119 --> 00:31:14,082
Olağanüstü bir insan olmak için
ülkemizde.

388
00:31:14,249 --> 00:31:15,500
Bu çocuk

389
00:31:17,961 --> 00:31:21,297
yüksek sesle ve kararlı bir şekilde konuşuyor!

390
00:31:32,809 --> 00:31:36,312
Anneler güçlendirmeye çalışıyor
çocuklarının kendilerine olan güveni

391
00:31:36,479 --> 00:31:38,982
tekvando dersleri aracılığıyla
ve benzerleri.

392
00:31:39,482 --> 00:31:43,570
Ama hiçbir şey onlara öğretmenin yerini tutamaz
topluluk önünde konuşmak.

393
00:31:46,322 --> 00:31:47,991
Evet? Bay Kim?

394
00:31:48,449 --> 00:31:50,660
Veli toplantısındayım, neden?

395
00:31:51,953 --> 00:31:56,165
Başkan mı? Hangi başkan?

396
00:31:58,501 --> 00:32:00,920
Ah, o arazinin sahibi mi?

397
00:32:02,088 --> 00:32:04,132
Benimle tanışmak mı istiyor? Ne zaman?

398
00:32:06,092 --> 00:32:09,012
Bugün biraz meşgulüm.

399
00:32:09,929 --> 00:32:14,517
Belki bir saat ayırabilirim.

400
00:32:15,101 --> 00:32:17,687
Evet, evet.

401
00:32:17,854 --> 00:32:19,772
Evet, hadi yapalım.

402
00:32:25,820 --> 00:32:28,114
Güzel bir arsa mı buldunuz?

403
00:32:28,281 --> 00:32:32,368
Öyle görünüyor,
ve sahibiyle tanışmam lazım.

404
00:32:32,535 --> 00:32:35,330
Eğer işler iyi giderse, bir anlaşma yapacağım.

405
00:32:37,373 --> 00:32:41,794
Bir arsa mı satın alıyorsun?
Arazi spekülatörü müsünüz?

406
00:32:43,046 --> 00:32:44,505
Hayır, bu bir yatırım.

407
00:32:44,672 --> 00:32:46,174
Neyse...

408
00:32:46,341 --> 00:32:50,136
Kazanmaktan daha iyidir
Bankadaki faiz düşük.

409
00:32:53,806 --> 00:32:55,350
Gitmeliyim.

410
00:32:55,516 --> 00:32:57,685
Fikrini değiştirebilir.

411
00:32:57,852 --> 00:32:58,645
Sen devam et.

412
00:32:58,811 --> 00:33:00,396
Neyse bitiriyoruz.

413
00:33:00,563 --> 00:33:03,149
Hey, payını öde!

414
00:33:08,905 --> 00:33:11,407
Teşekkürler, beni dışarıda görmenize gerek yok.

415
00:33:21,751 --> 00:33:24,587
Bana söylemek istediğin bir şey mi var?

416
00:33:24,754 --> 00:33:26,255
Hayır.

417
00:34:19,684 --> 00:34:22,145
Üzgünüm, uzun zamandır oynamıyorum.

418
00:34:34,365 --> 00:34:36,659
Jong-chan, bu yıl 38 yaşında mısın?

419
00:34:37,160 --> 00:34:38,494
Aslında 39.

420
00:34:39,203 --> 00:34:42,331
38 yaşında olduğunu sanıyordum.
Biraz yaşlanıyorum!

421
00:34:48,087 --> 00:34:50,339
Yolumu bulmak için yardımına ihtiyacım var.

422
00:34:50,506 --> 00:34:53,092
Harikasın!

423
00:34:53,259 --> 00:34:56,846
Miryang'ı bizden daha çok seviyorsun.
buraya geliyorum çünkü

424
00:34:56,971 --> 00:34:59,557
burası kocanızın memleketiydi.

425
00:35:00,975 --> 00:35:03,770
Yani Miryang'ı değil onu seviyordu!

426
00:35:05,897 --> 00:35:08,065
Yine de bizden daha iyi!

427
00:35:09,275 --> 00:35:10,485
Eğer bir şeye ihtiyacın olursa -

428
00:35:10,735 --> 00:35:12,195
Kim?

429
00:35:13,446 --> 00:35:14,822
Kim aradı?

430
00:35:14,989 --> 00:35:16,908
Seni duyamıyorum.

431
00:35:18,201 --> 00:35:20,286
Birazdan evde olacağım, beklemeyin.

432
00:35:22,079 --> 00:35:23,539
Ne? DSÖ?

433
00:35:25,208 --> 00:35:28,377
Erkek ol Jun!

434
00:35:30,630 --> 00:35:33,674
Yakında döneceğim, git uyu!

435
00:35:33,841 --> 00:35:36,344
Tamam, sorun değil.

436
00:35:36,511 --> 00:35:39,639
Yakında orada olacağım, tamam mı?

437
00:36:07,959 --> 00:36:09,752
Taksi burada.

438
00:36:10,628 --> 00:36:11,921
Görüşürüz!

439
00:36:14,382 --> 00:36:16,175
Eğlendim!

440
00:36:20,346 --> 00:36:21,973
Güle güle.

441
00:36:24,183 --> 00:36:26,853
- Harika zaman geçirdiğiniz için teşekkürler!
- Rica ederim

442
00:36:27,019 --> 00:36:28,396
June Piano, harikasın!

443
00:36:48,291 --> 00:36:50,960
Bu kim?

444
00:37:27,079 --> 00:37:28,539
Haziran! Uyuyor musun?

445
00:37:33,586 --> 00:37:35,755
Jun, neredesin?

446
00:37:51,103 --> 00:37:52,563
Jun, burada mısın?

447
00:38:02,239 --> 00:38:05,201
Nerede saklanıyorsun?
Şimdi dışarı çık!

448
00:38:08,454 --> 00:38:10,164
Eğer kızacağım -

449
00:38:43,155 --> 00:38:44,573
Merhaba? Haziran mı?

450
00:38:45,324 --> 00:38:46,742
Merhaba?

451
00:38:54,041 --> 00:38:55,960
Ne? Sen ne diyorsun?

452
00:39:03,300 --> 00:39:04,427
Evet.

453
00:39:18,524 --> 00:39:20,026
Ama... ne yapabilirim?

454
00:39:21,861 --> 00:39:25,531
Jun'un sesini duymak istiyorum.

455
00:39:27,950 --> 00:39:30,619
Lütfen onu duymama izin ver.

456
00:39:33,998 --> 00:39:37,084
Burada kimse yok. Yalnızım.

457
00:39:43,966 --> 00:39:45,926
Sesini duyayım.

458
00:39:48,220 --> 00:39:49,472
Lütfen.

459
00:39:52,308 --> 00:39:56,437
Lütfen onu sağ salim geri gönderin.

460
00:39:57,021 --> 00:39:59,899
Söylediğin her şeyi yapacağım.

461
00:40:00,816 --> 00:40:03,652
Ne istiyorsun?

462
00:42:14,700 --> 00:42:16,785
Hesabın tamamı mı hanımefendi?

463
00:42:18,120 --> 00:42:20,372
Nakit mi, çek mi?

464
00:42:20,539 --> 00:42:21,540
Peşin.

465
00:42:21,707 --> 00:42:23,042
Tamam aşkım.

466
00:42:59,787 --> 00:43:00,996
Merhaba?

467
00:43:02,081 --> 00:43:04,750
Evet, bende var.
Nereye gitmeliyim?

468
00:43:11,715 --> 00:43:14,176
Hayır, kimseye söylemedim.

469
00:43:14,343 --> 00:43:15,928
Elbette biliyorum.

470
00:43:16,095 --> 00:43:19,181
Ama...

471
00:43:19,348 --> 00:43:22,518
lütfen önce Jun'la konuşmama izin verin.

472
00:43:24,853 --> 00:43:27,564
En azından sesini duymama izin ver!

473
00:43:28,107 --> 00:43:29,358
Merhaba?

474
00:44:16,655 --> 00:44:17,948
Ne...

475
00:44:18,324 --> 00:44:20,075
Haydi!

476
00:45:35,734 --> 00:45:39,822
Sürüler halinde oraya park ediyorlar
her gece!

477
00:45:39,988 --> 00:45:41,323
Sadece arabada çıkarmak için!

478
00:45:46,578 --> 00:45:52,167
Şasi zıplıyor
yukarı ve aşağı.

479
00:45:53,794 --> 00:45:55,504
Taksiye çarpmalısın
onların içine!

480
00:45:55,671 --> 00:45:57,714
Bunu yapmayı çok istemez miydim?

481
00:45:58,090 --> 00:46:02,010
Onlarca tane var.
Taagu'dan kızları getiriyorlar!

482
00:46:03,887 --> 00:46:07,474
Neden bir motele gitmiyorlar?

483
00:46:08,058 --> 00:46:09,977
Karşılaştırma yapamam.

484
00:46:10,310 --> 00:46:15,107
Bu para meselesi değil.
Peşinde oldukları heyecan bu.

485
00:46:15,858 --> 00:46:18,360
Görünüşe göre buralardaydın!

486
00:46:18,527 --> 00:46:20,404
Ayakkabı uyuyorsa —

487
00:46:33,333 --> 00:46:34,501
Merhaba?

488
00:46:35,294 --> 00:46:36,295
Evet.

489
00:46:37,463 --> 00:46:39,423
Parayı oraya koydum.

490
00:46:40,132 --> 00:46:41,967
Hayır, yalnız geldim.

491
00:46:42,801 --> 00:46:44,595
Kimseye söylemedim.

492
00:46:44,761 --> 00:46:48,599
Peki ya oğlum?

493
00:46:50,559 --> 00:46:53,187
Benimle ne zaman iletişime geçeceksin?

494
00:46:53,937 --> 00:46:55,397
Merhaba?

495
00:48:04,800 --> 00:48:06,134
Dinlemek.

496
00:48:07,177 --> 00:48:11,306
Üzgünüm, sahip olduğum tek şey bu.

497
00:48:12,057 --> 00:48:13,684
Gerçek bu.

498
00:48:15,269 --> 00:48:18,313
Arazi satın almak mı?
Hepsi... yalandı.

499
00:48:18,480 --> 00:48:22,192
Arazi satın almaya gücüm yetmiyor.
Bu bir yalandı.

500
00:48:22,359 --> 00:48:25,737
Param varmış gibi görünmek istedim.

501
00:48:26,905 --> 00:48:29,741
Gerçekten sahip olduğum tek şey bu.

502
00:48:31,743 --> 00:48:33,662
Hayat sigortası parası mı?

503
00:48:34,663 --> 00:48:38,500
Kocamın borcunu ödedim
ticari borçlar, buraya taşındım,

504
00:48:39,251 --> 00:48:41,628
okulu açtı
ve mekanı yeniden dekore ettik.

505
00:48:42,546 --> 00:48:44,464
Gerçekten üzgünüm.

506
00:48:45,048 --> 00:48:47,926
Kusura bakmayın ama lütfen Jun'umu eve gönderin.

507
00:48:48,969 --> 00:48:51,972
Sana yalvarıyorum!

508
00:48:52,139 --> 00:48:54,474
Lütfen Jun'umu eve gönderin.

509
00:48:56,310 --> 00:48:58,478
Merhaba?

510
00:49:13,118 --> 00:49:15,495
Aç olan var mı? Herhangi bir emir var mı?

511
00:49:15,662 --> 00:49:17,956
Bizi burada daha uzun süre tutmaya mı çalışıyorsun?

512
00:49:18,832 --> 00:49:21,543
Evet, uzman getiriyorlar
büyük şehirlerden

513
00:49:21,710 --> 00:49:25,380
bu gibi durumlar için.

514
00:49:26,965 --> 00:49:29,217
Ama insanlar bunun için bizi suçlayacaklar
ne olursa olsun.

515
00:49:31,720 --> 00:49:33,639
Herkes biliyordu

516
00:49:33,805 --> 00:49:36,516
arazi arıyordu.

517
00:49:37,351 --> 00:49:40,979
Herkese söyledi

518
00:49:41,146 --> 00:49:43,106
yatırım yapmak istiyordu.

519
00:49:43,273 --> 00:49:46,902
Ama pek kimse bilmiyordu
bir anlaşma imzalamak üzereydi.

520
00:49:48,570 --> 00:49:51,365
Peki kim biliyordu?

521
00:49:52,824 --> 00:49:54,534
Sen ve ben.

522
00:49:55,786 --> 00:49:58,497
Başkan Park ve başka kim?

523
00:49:59,748 --> 00:50:02,292
Arkadaşlarımızdan bilen var mı?

524
00:50:06,046 --> 00:50:07,631
Neye geldik?

525
00:50:08,715 --> 00:50:11,551
Miryang ne zaman bu hale geldi?

526
00:50:53,176 --> 00:50:54,886
Burada ne yapıyorsun?

527
00:50:58,807 --> 00:51:02,102
Neden içeriye bakıyordun?

528
00:51:03,270 --> 00:51:04,813
Sadece bakıyorum.

529
00:51:04,980 --> 00:51:06,314
Ama neden?

530
00:51:06,481 --> 00:51:08,275
Sadece bakıyordum.

531
00:51:12,362 --> 00:51:15,449
Sadece bakıyordum.
Lütfen bırak beni.

532
00:51:32,549 --> 00:51:34,176
Miryang Polisi mi?

533
00:53:07,227 --> 00:53:09,062
Aşağı gelmek ister misin?

534
00:53:15,402 --> 00:53:17,988
<i>Suyu sabit bir seviyede mi tutuyorsunuz?</i>

535
00:53:18,905 --> 00:53:22,033
<i>Evet, koruyoruz</i>

536
00:53:22,200 --> 00:53:24,786
<i>şu kırmızı sazlıkların hizasında.</i>

537
00:53:25,203 --> 00:53:27,581
<i>Depoyu boşaltıyorduk</i>

538
00:53:28,540 --> 00:53:32,002
<i>altını temizlemek için,
çocuğun cesedini gördüğümde.</i>

539
00:53:32,836 --> 00:53:35,171
<i>Seni hemen aradım.</i>

540
00:53:35,881 --> 00:53:37,924
<i>Ne sıklıkla temizliyorsunuz?</i>

541
00:53:38,758 --> 00:53:41,511
<i>Çok sık değil ama</i>

542
00:53:41,928 --> 00:53:45,473
<i>şiddetli yağmur kumları hareket ettirir, dolayısıyla —</i>

543
00:53:47,767 --> 00:53:50,061
Adımına dikkat et.

544
00:53:54,816 --> 00:53:59,529
Buraya pek fazla insan gelmez.

545
00:54:19,341 --> 00:54:22,510
O orada.
İyi olacak mısın?

546
00:55:17,524 --> 00:55:21,403
<i>Hatırladın mı? Bazılarına geldi
sabah futbol maçlarımız.</i>

547
00:55:21,569 --> 00:55:22,569
<i>Takıma mı katıldı?</i>

548
00:55:22,654 --> 00:55:23,654
<i>Olmaz!</i>

549
00:55:24,030 --> 00:55:27,534
Hatırladın mı?
Alnı yüksek, o kadar da genç değil.

550
00:55:27,701 --> 00:55:29,035
Busan'dan geldi.

551
00:55:29,202 --> 00:55:31,830
Büyük planları vardı
kartvizitleri dağıttı.

552
00:55:32,539 --> 00:55:36,084
Onu hiç sevmedim, piç kurusu.

553
00:55:36,543 --> 00:55:38,545
Senin de borçların yok mu?

554
00:55:39,838 --> 00:55:42,674
Hiçbir zaman çok fazla kazanmadım,
asla bir kuruş borcum olmadı.

555
00:55:42,841 --> 00:55:44,509
Beni bilirsin, her zaman havalıyım.

556
00:55:44,676 --> 00:55:48,013
39 yaşında evli değil misin? Buna harika mı diyorsun?

557
00:55:49,097 --> 00:55:51,808
İşte onlar. Zaten geri döndüler.

558
00:55:55,520 --> 00:55:57,522
Bu o.

559
00:55:57,689 --> 00:55:58,940
Aferin.

560
00:56:04,612 --> 00:56:05,864
İçeri.

561
00:56:17,125 --> 00:56:18,126
Neye bakıyorsun?

562
00:56:19,878 --> 00:56:22,797
Peki ne?

563
00:56:51,326 --> 00:56:54,287
Zavallı, sevgili Jun'um.
Büyüdüğünü asla göremeyeceğim.

564
00:56:54,454 --> 00:56:57,373
Büyükannen ne yapabilir?
sevgili Jun?

565
00:56:57,540 --> 00:57:00,502
Ne yapmam gerekiyor?

566
00:57:00,710 --> 00:57:03,421
Cennet nasıl bu kadar acımasız olabiliyor?

567
00:57:03,755 --> 00:57:07,884
Bebeğimizi neden aldılar? Neden?

568
00:57:21,940 --> 00:57:23,733
Gözyaşların yok mu?

569
00:57:24,692 --> 00:57:26,653
Tek bir gözyaşı dökemez misin?

570
00:57:26,986 --> 00:57:28,988
Gözyaşların yok mu?

571
00:57:33,910 --> 00:57:34,994
Bırak beni.

572
00:57:36,496 --> 00:57:39,040
Ölüm getiriyorsun!

573
00:57:39,457 --> 00:57:40,917
İlk önce kocan!

574
00:57:41,084 --> 00:57:42,752
Artık sizin çocuğunuz!

575
00:57:42,919 --> 00:57:45,755
Ama tek bir gözyaşı dökemiyor musun?

576
00:57:45,922 --> 00:57:48,800
Affedersiniz, siz Jun'un büyükannesi misiniz?

577
00:57:48,967 --> 00:57:50,426
Evet, nedir bu?

578
00:57:50,593 --> 00:57:54,639
Kalbinin kırıldığını anlıyorum.

579
00:57:54,806 --> 00:57:57,100
Tamamen anlıyorum ama...

580
00:57:57,809 --> 00:58:01,729
Elbette görüyorsun ki anne
herkesten daha mı çok acı çekiyor?

581
00:58:02,647 --> 00:58:04,440
Sen kimsin ki diyeceksin?

582
00:58:04,607 --> 00:58:06,818
Ben sadece - nasıl desem -

583
00:58:09,154 --> 00:58:10,989
Kim olduğun hakkında hiçbir fikrim yok

584
00:58:11,156 --> 00:58:13,032
ama lütfen işimize karışmayın.

585
00:58:13,658 --> 00:58:15,952
Anladım. Gerçekten istiyorum.

586
00:58:16,578 --> 00:58:18,371
Ne yapmaya çalışıyorsun?

587
00:58:52,530 --> 00:58:54,991
Sıcak bir kahve ister misin?

588
00:58:58,578 --> 00:59:00,413
Bunu neden yaptım?

589
00:59:00,788 --> 00:59:02,832
Neyi neden yaptın?

590
00:59:04,792 --> 00:59:07,670
Onu tek başıma öldürmek yeterli olmaz.

591
00:59:09,005 --> 00:59:11,549
Ama onu tutuklanırken gördüğümde,

592
00:59:12,592 --> 00:59:14,761
neden yüz çevirdim?

593
00:59:15,929 --> 00:59:18,264
Onu parçalara ayırmak istedim.

594
00:59:54,425 --> 00:59:56,177
Bayan Lee, orada mısınız?

595
01:00:22,036 --> 01:00:23,036
Kim o?

596
01:00:23,079 --> 01:00:24,497
Jae-young.

597
01:00:27,792 --> 01:00:28,792
Yemek mi yiyorsun?

598
01:00:28,918 --> 01:00:30,003
Neredeyse bitti.

599
01:00:30,169 --> 01:00:31,169
In-young nerede?

600
01:00:31,296 --> 01:00:32,463
Hala sınıftayım.

601
01:00:44,017 --> 01:00:46,060
Park Jae-young,
pratik yapmadın değil mi?

602
01:00:47,937 --> 01:00:49,230
Ben var.

603
01:00:50,481 --> 01:00:52,150
Bana gerçeği söyle.

604
01:00:52,525 --> 01:00:53,985
Yaptın mı, yapmadın mı?

605
01:00:54,527 --> 01:00:56,112
Gerçekten yaptım.

606
01:00:57,155 --> 01:00:59,282
O zaman neden her şey yanlış?

607
01:00:59,907 --> 01:01:01,743
Son şans.

608
01:01:01,909 --> 01:01:05,955
Gerçeği söyle, seni affedeceğim.
yoksa anneni arayacağım.

609
01:01:08,291 --> 01:01:09,667
Pratik yaptım.

610
01:01:10,835 --> 01:01:13,171
Bugün rahat davranacağımı mı sandın?

611
01:01:13,880 --> 01:01:15,506
Yanılmışsın. Şimdi oyna.

612
01:01:54,295 --> 01:01:57,882
Çocuklarımın biri hariç hepsi evli.
ve o bir problem.

613
01:02:14,816 --> 01:02:16,401
<i>Aman Tanrım, bak kim gelmiş burada!</i>

614
01:02:16,567 --> 01:02:17,568
Merhaba.

615
01:02:17,735 --> 01:02:20,530
Dün senin evine uğradım.

616
01:02:22,698 --> 01:02:24,659
Kendimi iyi hissetmiyorum.

617
01:02:25,243 --> 01:02:27,578
Şaşırtıcı değil
zihinsel durumunuz göz önüne alındığında.

618
01:02:27,954 --> 01:02:32,125
Sorun nedir? Baş ağrısı mı?
Göğüs ağrıları mı?

619
01:02:35,086 --> 01:02:36,504
Adet krampları.

620
01:02:45,012 --> 01:02:46,264
Bayan Lee.

621
01:02:47,181 --> 01:02:50,351
Gerçekten hangi ilaca ihtiyacınız olduğunu biliyor musunuz?

622
01:02:51,310 --> 01:02:54,021
Şu anda büyük bir sıkıntı içerisindesin.

623
01:02:54,188 --> 01:02:56,482
Senin için çok acı verici olmalı.

624
01:02:57,191 --> 01:02:59,527
Burada ilaç satıyorum

625
01:02:59,694 --> 01:03:01,946
ama bu senin gerçek acını dindirmez.

626
01:03:02,447 --> 01:03:06,659
Bunu ancak Tanrı'nın sevgisi yapabilir.

627
01:03:09,370 --> 01:03:12,165
Seni inancımıza katılman için zorlamıyorum.

628
01:03:12,999 --> 01:03:16,711
Ancak bir canlandırma töreni düzenlenecek
şehir merkezinde yeni bir kilisede.

629
01:03:18,004 --> 01:03:21,132
Yaralı ruh için dua toplantısı.

630
01:03:22,049 --> 01:03:25,511
Tam da ihtiyacın olan şey.

631
01:03:29,849 --> 01:03:31,392
Diyelim ki —

632
01:03:33,352 --> 01:03:35,521
Diyelim ki Tanrı var

633
01:03:36,898 --> 01:03:38,900
ve sevgisi büyüktür.

634
01:03:39,066 --> 01:03:40,693
Tanrı var.

635
01:03:40,860 --> 01:03:44,572
Ve onun sevgisi sınırsızdır, sınırsızdır.

636
01:03:46,574 --> 01:03:50,077
O halde Jun'un bu kadar zalimce ölmesine nasıl izin verebildi?

637
01:03:50,244 --> 01:03:52,413
O masum bir çocuktu.

638
01:03:55,041 --> 01:03:56,041
Bayan Lee.

639
01:03:56,751 --> 01:03:58,169
Anlamalısın

640
01:03:58,336 --> 01:04:02,507
Tanrı'nın iradesinin her yerde olduğunu,
her şeyde.

641
01:04:03,257 --> 01:04:05,426
Bunu nasıl açıklayabilirim?

642
01:04:06,761 --> 01:04:10,598
Tanrı'nın iradesi mevcut
o güneş ışığı ışınında bile.

643
01:04:11,432 --> 01:04:13,893
Her şey Allah'ın dilemesiyle olur.

644
01:04:19,732 --> 01:04:21,442
Burada ne olduğunu düşünüyorsun?

645
01:04:21,901 --> 01:04:23,611
Sadece güneş ışığı.

646
01:04:23,945 --> 01:04:25,696
Başka bir şey yok, değil mi?

647
01:04:25,863 --> 01:04:27,573
Başka bir şey yok.

648
01:04:33,079 --> 01:04:34,372
Beni takip etmekten vazgeç.

649
01:04:34,455 --> 01:04:36,040
Belediye binasına gidiyorum.

650
01:04:36,123 --> 01:04:37,875
Artık biliyorsun, o yüzden beni rahat bırak.

651
01:04:38,042 --> 01:04:41,379
Tek başına gitmek zorunda değilsin.

652
01:04:41,462 --> 01:04:44,966
Neden bunu geçtim
ne zaman kalbini kıracak?

653
01:04:45,758 --> 01:04:47,760
Bu benim görevim. Yapacağım.

654
01:04:48,386 --> 01:04:49,470
O zaman birlikte gidelim.

655
01:04:51,055 --> 01:04:54,475
Neden beni rahatsız edip duruyorsun?

656
01:05:02,066 --> 01:05:02,817
Hadi birlikte gidelim.

657
01:05:02,984 --> 01:05:04,402
Çıkmak! Lütfen!

658
01:05:15,413 --> 01:05:17,081
Bir ölüm mü kaydediyorsun?

659
01:05:23,337 --> 01:05:26,007
Beyan sahibinin adı eksik.

660
01:05:26,132 --> 01:05:27,550
Adınız ne?

661
01:05:27,717 --> 01:05:28,968
Lee Shin-ae.

662
01:05:32,013 --> 01:05:33,806
İkamet kimlik numarası?

663
01:05:37,268 --> 01:05:38,769
İkamet kimlik numarası?

664
01:05:40,855 --> 01:05:41,856
Sen Lee Shin-ae misin?

665
01:05:43,774 --> 01:05:45,860
Kimlik numaranızı bilmiyor musunuz?

666
01:05:47,903 --> 01:05:49,697
Kimlik kartınız yanınızda mı?

667
01:06:03,753 --> 01:06:05,212
Sorun değil.

668
01:06:05,921 --> 01:06:09,467
Kes şunu!
Sorun olmadığını söyledim!

669
01:06:59,308 --> 01:07:01,560
Shin-ae, ne oldu? Hasta mısın?

670
01:07:15,408 --> 01:07:19,120
DUA TOPLANTISI
YARALI RUH İÇİN

671
01:07:24,625 --> 01:07:28,212
<i>Sen aradığım hazinesin</i>

672
01:07:28,379 --> 01:07:33,175
<i>Sen benim her şeyimsin</i>

673
01:07:35,678 --> 01:07:39,348
<i>Seni değerli bir taş gibi arıyorum</i>

674
01:07:39,515 --> 01:07:43,060
<i>Senin yanında asla yalnız değilim</i>

675
01:07:43,227 --> 01:07:46,355
<i>Sen benim her şeyimsin</i>

676
01:07:49,775 --> 01:07:56,449
<i>İsa, Tanrı Kuzusu</i>

677
01:07:57,241 --> 01:08:01,662
<i>Adın kutsal kılınsın</i>

678
01:08:01,829 --> 01:08:03,664
Hoş geldiniz.

679
01:08:11,422 --> 01:08:14,341
<i>Kurtarıcımızın kanı bize getiriyor</i>

680
01:08:14,967 --> 01:08:18,429
<i>Kucaklamanıza bir adım daha yaklaştı</i>

681
01:08:19,346 --> 01:08:22,266
<i>Fedakarlığın bize getiriyor</i>

682
01:08:22,850 --> 01:08:26,020
<i>Tanrı'nın lütfuna bir adım daha yaklaştık</i>

683
01:08:26,854 --> 01:08:29,815
<i>Kurtarıcımızın kanı</i>

684
01:08:30,858 --> 01:08:33,819
<i>Bize getiriyor</i>

685
01:08:34,153 --> 01:08:36,530
<i>Bir adım daha yaklaştı</i>

686
01:08:37,031 --> 01:08:40,659
<i>Kucaklaman</i>

687
01:08:42,036 --> 01:08:48,959
<i>Kurtarıcımızın değerli kanı</i>

688
01:08:49,543 --> 01:08:53,714
<i>Ruhumu gençleştiriyor</i>

689
01:08:57,301 --> 01:09:03,724
<i>Kurtarıcımızın değerli kanı</i>

690
01:09:04,683 --> 01:09:10,481
<i>Ruhumu gençleştiriyor</i>

691
01:09:19,990 --> 01:09:22,993
Kalplerimize yön veren Rabbim.

692
01:09:25,079 --> 01:09:27,706
Bize dokunan Rabbim.

693
01:09:29,834 --> 01:09:32,837
Bizi gençleştiren Rabbim.

694
01:09:35,089 --> 01:09:37,758
Rahmetini bekliyoruz.

695
01:09:41,762 --> 01:09:45,099
Bizi serbest bırakan Rabbim
acılarımızdan,

696
01:09:48,686 --> 01:09:50,938
en değerli aşkını dök

697
01:09:51,689 --> 01:09:54,191
bize.

698
01:10:05,119 --> 01:10:07,454
Tanrım!

699
01:10:36,942 --> 01:10:39,236
Kalplerimizi özgür bırak

700
01:10:40,446 --> 01:10:43,908
onları bağlayan bağlar.

701
01:10:59,131 --> 01:11:03,135
Lütfen iyileş...

702
01:11:05,346 --> 01:11:08,432
yüreğimizdeki acı!

703
01:12:10,160 --> 01:12:11,203
Bayan Kim.

704
01:12:11,745 --> 01:12:13,580
Sütyen takmıyor musun?

705
01:12:13,747 --> 01:12:14,748
Evet öyleyim.

706
01:12:14,915 --> 01:12:16,041
Elbette öyle.

707
01:12:16,208 --> 01:12:18,919
O zaman oradaki tümsekler ne?

708
01:12:19,086 --> 01:12:21,755
Bunlar düğme, değil mi?

709
01:12:23,382 --> 01:12:25,926
Oraya kim düğme dikerdi?

710
01:12:26,552 --> 01:12:29,096
Peki ya bu çoraplar?
- Bana yeni bir çift al.

711
01:12:29,263 --> 01:12:31,181
Benden yeni bir çift ister misin tatlım?

712
01:12:31,598 --> 01:12:33,225
Bu bir İncil değil mi?

713
01:12:33,392 --> 01:12:35,269
Kendi işine bak.
Geri döneceğim.

714
01:12:38,272 --> 01:12:39,773
Onu rahatsız eden ne?

715
01:12:46,905 --> 01:12:48,949
hiç anlamadım

716
01:12:49,408 --> 01:12:51,952
"yeniden doğmak" anlamı.

717
01:12:52,369 --> 01:12:54,413
Ama artık gerçekten anlıyorum.

718
01:12:55,122 --> 01:12:59,209
Deaconess Kim'le tanıştığımda,
dedi

719
01:12:59,793 --> 01:13:03,255
dünyada daha fazlası var
görebildiğimiz kadar.

720
01:13:03,422 --> 01:13:05,799
Göremediğimiz şeyler de var.

721
01:13:06,550 --> 01:13:08,969
Bu sözleri duyduğumda,

722
01:13:09,762 --> 01:13:11,764
Onları ciddiye almadım.

723
01:13:12,473 --> 01:13:13,932
Ama şimdi

724
01:13:14,266 --> 01:13:17,144
Bunların doğru olduğunu kalbimden biliyorum.

725
01:13:21,106 --> 01:13:22,983
hissediyordum

726
01:13:23,150 --> 01:13:27,321
kalbimin üzerinde acı verici bir baskı.

727
01:13:28,655 --> 01:13:30,240
Şimdi gitti.

728
01:13:30,657 --> 01:13:32,451
Huzura kavuştum.

729
01:13:33,327 --> 01:13:34,787
Artık gerçekten inanıyorum

730
01:13:35,954 --> 01:13:38,332
yani ne olursa olsun...

731
01:13:40,000 --> 01:13:46,173
Allah'ın iradesiyle gerçekleşir.

732
01:13:47,800 --> 01:13:49,343
Teşekkür ederim.

733
01:13:51,678 --> 01:13:54,264
Kız kardeşimiz Shin-ae, Lord'u buldu.

734
01:13:54,431 --> 01:13:56,850
Kutsal Ruh'u kabul etti.

735
01:13:57,643 --> 01:14:00,687
Onun lütfuna ne kadar minnettarız.

736
01:14:01,271 --> 01:14:04,316
Kurtuluş verdi
acı çeken bir kuzuya.

737
01:14:04,942 --> 01:14:06,860
Ne kadar minnettarız!

738
01:14:07,986 --> 01:14:10,197
Rabbimiz burada.

739
01:14:10,781 --> 01:14:13,033
O artık burada bizimle birlikte.

740
01:14:14,201 --> 01:14:18,497
Bizi kurtaran Rabbimize hamd edelim
ve bizimle birlikte kalıyor.

741
01:14:19,206 --> 01:14:21,208
Onun lütfuna şükredelim.

742
01:14:21,375 --> 01:14:25,045
Ve 253. İlahiyi söyleyin. 253. İlahiyi söyleyin.

743
01:14:26,505 --> 01:14:30,008
Rabbimize şükrederken alkışlayalım.

744
01:14:30,634 --> 01:14:34,179
<i>Kurtuluşun kapısı</i>

745
01:14:34,346 --> 01:14:37,683
<i>Dar</i>

746
01:14:37,850 --> 01:14:41,228
<i>Hayata giden yol</i>

747
01:14:41,395 --> 01:14:44,481
<i>Kayalık</i>

748
01:14:44,815 --> 01:14:48,152
<i>O halde vazgeçmeliyiz</i>

749
01:14:48,318 --> 01:14:51,655
<i>Günahlarımızın kirli yükü</i>

750
01:14:51,822 --> 01:14:55,075
<i>Onları arkamızdan silkin</i>

751
01:14:55,242 --> 01:14:58,745
<i>Ve ileri doğru yürüyün</i>

752
01:15:06,086 --> 01:15:10,340
Bu nasıl bir park yeri?
Lanet olsun.

753
01:15:11,550 --> 01:15:13,177
Bu çok saçma!

754
01:15:14,052 --> 01:15:17,264
Şu arabaya bak, yola bak —

755
01:15:17,431 --> 01:15:19,933
Sürücü gerçek olmalı...

756
01:15:20,100 --> 01:15:22,019
Onun yüzünü görmek isterim.

757
01:15:24,271 --> 01:15:27,691
Bu senin araban mı?
Öylece park edemezsiniz —

758
01:15:27,858 --> 01:15:28,901
Neden buradasın?

759
01:15:29,067 --> 01:15:30,569
Senden ne haber?

760
01:15:30,736 --> 01:15:33,572
Ben... kilisenin park etme gönüllüsüyüm.

761
01:15:33,739 --> 01:15:34,948
Kiliseye mi gidiyorsun?

762
01:15:35,115 --> 01:15:38,285
Artık iyi bir çocuk olmaya çalışıyorum.

763
01:15:38,952 --> 01:15:40,120
Sonra görüşürüz.

764
01:15:43,749 --> 01:15:46,543
Bana bir içki borçlusun!

765
01:15:48,879 --> 01:15:50,214
Bay Kim.

766
01:15:50,380 --> 01:15:51,924
Shin-ae, buradasın.

767
01:15:54,593 --> 01:15:56,803
Neden kiliseye geliyorsun?

768
01:15:57,304 --> 01:16:00,098
Bu cevaplanması zor bir soru.

769
01:16:00,265 --> 01:16:01,975
Neden kiliseye geliyorsun?

770
01:16:02,142 --> 01:16:03,894
İnanmak istiyorum.

771
01:16:04,061 --> 01:16:06,772
Gerçekten mi? Başka bir neden yok mu?

772
01:16:08,649 --> 01:16:10,442
Beni tamamen yanlış anladın.

773
01:16:10,901 --> 01:16:12,986
Tanrıya inancım var.

774
01:16:13,153 --> 01:16:15,822
Siz yapıyorsunuz? Yemin edebilir misin?

775
01:16:16,156 --> 01:16:16,949
Ha?

776
01:16:17,115 --> 01:16:21,411
Allah'ın huzurunda yemin edebilir misin?
Tanrı şu anda bizi izliyor.

777
01:16:21,578 --> 01:16:24,581
Peki inancın olduğuna yemin edebilir misin?

778
01:16:38,679 --> 01:16:43,809
<i>Mübarek güvence, İsa benimdir</i>

779
01:16:43,976 --> 01:16:48,981
<i>Ah, ne muhteşem bir zaferin ön tadı</i>

780
01:16:49,481 --> 01:16:54,611
<i>Kurtuluşun varisi, Tanrı'nın satın alınması</i>

781
01:16:55,028 --> 01:16:59,950
<i>Onun ruhundan doğdu,
kanıyla yıkandı</i>

782
01:17:00,701 --> 01:17:05,789
<i>Bu benim hikayem</i>

783
01:17:06,331 --> 01:17:11,503
<i>Bu benim şarkım</i>

784
01:17:12,129 --> 01:17:17,175
<i>Kurtarıcımı övüyorum</i>

785
01:17:17,884 --> 01:17:22,973
<i>Tüm gün boyunca</i>

786
01:17:24,016 --> 01:17:27,394
June Piano, açıkçası anlamıyorum.

787
01:17:27,561 --> 01:17:31,356
Mutlu olduğunu söyleyip duruyorsun
ama seni ne mutlu eder?

788
01:17:33,233 --> 01:17:34,735
Peki, bu...

789
01:17:36,361 --> 01:17:38,822
sadece hissettiğim bir şey.

790
01:17:40,240 --> 01:17:43,076
Aşık olmak gibi bir şey bu.

791
01:17:43,243 --> 01:17:47,164
Orada olduğunu bilmekten mutlusun
birisi her zaman seni düşünüyor.

792
01:17:47,664 --> 01:17:51,168
Tanrı beni seviyor ve beni koruyor.

793
01:17:51,335 --> 01:17:55,589
Bunu her an derinden hissediyorum.

794
01:17:55,756 --> 01:17:57,924
ve bu bana çok büyük mutluluk veriyor.

795
01:17:58,925 --> 01:18:00,510
Keşke aşık olsaydım!

796
01:18:00,677 --> 01:18:03,347
O zaman benimle gel.
Aşık olabilirsin,

797
01:18:03,513 --> 01:18:05,766
ve kocanız kıskanmayacak.

798
01:18:05,932 --> 01:18:07,601
Utanma!

799
01:18:08,602 --> 01:18:10,103
Tamam, geleceğim.

800
01:18:10,270 --> 01:18:12,606
Ama hemen değil.

801
01:18:12,773 --> 01:18:15,442
Daha sonra kayınvalidem vefat ettiğinde.

802
01:18:15,609 --> 01:18:18,695
O zaman onların kurban törenlerini atlayabilirim.

803
01:18:18,862 --> 01:18:19,905
Bu işe yaramaz!

804
01:18:20,072 --> 01:18:24,034
Bu kiliseye gitmek için bir sebep değil!

805
01:18:24,201 --> 01:18:25,786
Hadi.

806
01:18:25,952 --> 01:18:29,623
Biraz ileriyi düşünün!
Bu benim iyiliğim için değil.

807
01:18:29,790 --> 01:18:30,540
Peki kimin için?

808
01:18:30,707 --> 01:18:33,251
Çocuklarım için!
Hayatlarını kolaylaştırmak için!

809
01:18:34,044 --> 01:18:35,379
Ciddi misin?

810
01:18:35,545 --> 01:18:38,298
Ne harika çocuklar olacaklar!

811
01:18:38,465 --> 01:18:40,133
Yani aşk için gidiyorsun.

812
01:18:40,717 --> 01:18:42,636
Ve sen ayinleri atlamaya gidiyorsun!

813
01:18:43,553 --> 01:18:49,559
<i>Affımı satın almak için yaşadı ve öldü</i>

814
01:18:49,726 --> 01:18:54,981
<i>Orada boş bir mezar var
Kurtarıcımın yaşadığını kanıtlamak için</i>

815
01:18:55,816 --> 01:18:58,777
<i>Çünkü yaşıyor</i>

816
01:18:58,944 --> 01:19:01,905
<i>Yarın yüzleşebilirim</i>

817
01:19:02,072 --> 01:19:04,658
<i>Çünkü yaşıyor</i>

818
01:19:05,117 --> 01:19:07,661
<i>Tüm korkular gitti</i>

819
01:19:08,245 --> 01:19:14,418
<i>Çünkü geleceği elinde tuttuğunu biliyorum</i>

820
01:19:14,501 --> 01:19:20,215
<i>Ve hayat yaşamaya değer
sırf yaşadığı için</i>

821
01:19:20,382 --> 01:19:24,219
Bunu sana vermem lazım dostum.
Bir kadın için kiliseye gitmek!

822
01:19:24,719 --> 01:19:26,763
İstasyonun dışında şarkı söylüyorum!

823
01:19:26,930 --> 01:19:30,100
Peki işler nasıl gidiyor? Bir yere varabiliyor musun?

824
01:19:30,267 --> 01:19:33,687
Her şeyi yanlış anladın.
Öyle değil.

825
01:19:33,854 --> 01:19:35,730
Ah evet?

826
01:19:35,897 --> 01:19:38,650
Geçen Pazar Jiri Dağı'na tırmandım.

827
01:19:38,817 --> 01:19:40,610
göğsümü ortaya çıkardım

828
01:19:40,777 --> 01:19:43,613
ve pantolonumu düşürdüm

829
01:19:43,780 --> 01:19:46,241
sizin için chi'yi özümsemek için!

830
01:19:46,408 --> 01:19:49,119
Ve hepsi boşa gitti!

831
01:19:49,286 --> 01:19:52,247
Hatta bu ilk sefer değildi.

832
01:19:52,414 --> 01:19:56,668
Bunu Naejang Dağı'nda yaptım

833
01:19:56,835 --> 01:19:59,588
ve Halla Dağı'nda.

834
01:19:59,754 --> 01:20:02,549
Senin iyiliğin için chi'ye yüklendim.

835
01:20:02,716 --> 01:20:05,886
ve sonra bunu sana iletmeyi unuttum!

836
01:20:06,052 --> 01:20:08,305
Bana yeter, pislik!

837
01:20:08,472 --> 01:20:11,516
Gelecek hafta Sorak Dağı'na çıkacağım.

838
01:20:11,683 --> 01:20:13,435
Oradan biraz chi ister misin?

839
01:20:14,603 --> 01:20:17,189
Herhangi birini toplamak için çok kalabalık olacak!

840
01:20:18,857 --> 01:20:22,277
Arkamda sigara içmeyi hatırlatıyor
bisiklet kulübeleri. Tadı o kadar güzel ki!

841
01:21:08,949 --> 01:21:10,909
Cennetteki Babamız,

842
01:21:12,410 --> 01:21:14,746
Adın kutsal kılınsın.

843
01:21:15,497 --> 01:21:17,082
Krallığın gelsin,

844
01:21:18,959 --> 01:21:22,003
senin isteğin yerine getirilecek,
gökte olduğu gibi yeryüzünde de.

845
01:21:23,630 --> 01:21:26,508
Bugün bize günlük ekmeğimizi ver,

846
01:21:27,926 --> 01:21:30,762
ve suçlarımızı bağışla,

847
01:21:31,596 --> 01:21:36,017
biz onları affederken
bize karşı izinsiz girenler.

848
01:22:25,567 --> 01:22:28,486
Hee-jung, ben araba kullanırken bunu yapma.

849
01:22:28,653 --> 01:22:31,114
Oturun, tamam mı?

850
01:22:31,740 --> 01:22:34,117
Buradayız!

851
01:22:38,246 --> 01:22:39,372
Güle güle Ki-beom!

852
01:22:41,416 --> 01:22:42,584
Sen de Hee-jung!

853
01:22:42,751 --> 01:22:45,670
Üzgünüm, geç kalıyorum.

854
01:22:45,837 --> 01:22:47,172
Güle güle!

855
01:22:56,514 --> 01:22:57,557
Akıllı olduğunu mu sanıyorsun?

856
01:23:00,560 --> 01:23:02,228
Peki öyle mi?

857
01:23:26,920 --> 01:23:28,213
Elini bırak!

858
01:23:34,594 --> 01:23:36,262
Bana cevap ver!

859
01:23:55,407 --> 01:23:56,741
Benimle dalga geçme.

860
01:24:16,761 --> 01:24:17,512
Çok üzgünüm.

861
01:24:17,679 --> 01:24:19,264
Senin derdin ne?

862
01:24:19,806 --> 01:24:21,516
Üzgünüm, sadece ara verdim.

863
01:24:21,683 --> 01:24:23,852
Sen buna araba kullanmak mı diyorsun?

864
01:24:24,894 --> 01:24:27,439
"Üzgünüm" yeterince iyi değil!

865
01:24:27,605 --> 01:24:29,566
Birini öldürmüş olabilirsin!

866
01:24:31,192 --> 01:24:32,777
Bana bakma.

867
01:24:45,749 --> 01:24:51,087
<i>Sevilmek için doğdunuz</i>

868
01:24:51,755 --> 01:24:57,635
<i>Ömür boyu sevgiyi hissediyorsunuz</i>

869
01:24:58,470 --> 01:25:03,975
<i>Rabbimizin sevgisi,
zamanın kendisi kadar eski</i>

870
01:25:04,142 --> 01:25:09,189
<i>Şirketimizde dünyaya getirildi</i>

871
01:25:11,316 --> 01:25:16,863
<i>Sizi burada aramızda görmek</i>

872
01:25:17,030 --> 01:25:23,036
<i>Bize çok fazla neşe getiriyor</i>

873
01:25:34,214 --> 01:25:37,050
En iyi giyinen
buketi sunmalıdır.

874
01:25:41,721 --> 01:25:45,058
Giyinmem gerektiğini hissettim.
Bu bir onurdur.

875
01:25:45,433 --> 01:25:46,810
Tebrikler.

876
01:25:48,812 --> 01:25:50,355
Çok hoş.

877
01:25:51,481 --> 01:25:54,943
Hepinize çok teşekkür ederim.
Doğum günüm olduğunu unutmuşum.

878
01:25:58,404 --> 01:26:01,699
Sana söylemek istediğim bir şey var.

879
01:26:03,827 --> 01:26:08,248
Buraya gelirken bir karar verdim.

880
01:26:10,250 --> 01:26:14,379
Bu hafta sonu hapishaneyi ziyaret edeceğim.

881
01:26:15,213 --> 01:26:17,507
Hapishane mi? Neden?

882
01:26:18,675 --> 01:26:22,011
Tanıdığım biri içeride.

883
01:26:23,137 --> 01:26:25,265
Oğlumu öldüren adam.

884
01:26:26,307 --> 01:26:29,018
Onu neden görmek istiyorsun?

885
01:26:32,188 --> 01:26:33,940
Onu affetmek için.

886
01:26:35,316 --> 01:26:40,113
Bana o kadar çok acı verdi ki,

887
01:26:41,781 --> 01:26:46,578
ama Tanrı bize sevmemizi söylüyor
ve düşmanlarımızı bağışla.

888
01:26:47,245 --> 01:26:49,581
Bayan Lee, hayret vericisiniz.

889
01:26:49,747 --> 01:26:52,667
Onu gerçekten görmen lazım
onu affetmek mi?

890
01:26:58,423 --> 01:26:59,799
Evet.

891
01:27:00,174 --> 01:27:02,468
kendim gitmem lazım

892
01:27:02,635 --> 01:27:08,057
onu affettiğimi söylemek için.

893
01:27:08,224 --> 01:27:09,809
Ve Tanrı'nın sevgisini yaymak için.

894
01:27:12,896 --> 01:27:14,480
Kolay değil

895
01:27:15,607 --> 01:27:17,859
affetmek.

896
01:27:19,027 --> 01:27:21,571
En zor emir

897
01:27:21,738 --> 01:27:23,573
sadakatle gözlemlemek

898
01:27:23,740 --> 01:27:27,952
düşmanını seven kişidir.

899
01:27:30,914 --> 01:27:35,084
Aklımdaydı
bir süreliğine, Rahip.

900
01:27:36,127 --> 01:27:38,504
Tanrı'nın hayatıma girmesine izin verdiğimden beri,

901
01:27:39,130 --> 01:27:41,424
merak ediyordum

902
01:27:41,591 --> 01:27:43,927
minnettarlığımı nasıl gösterebilirim.

903
01:27:44,928 --> 01:27:49,057
Bayan Lee, Tanrı yanınızda olsun.

904
01:27:49,599 --> 01:27:51,434
Şimdi birlikte dua edelim.

905
01:27:53,853 --> 01:27:57,273
Tanrım, Babamız, sana teşekkür ediyorum.

906
01:27:58,107 --> 01:27:59,943
Bizimle olduğunuz için

907
01:28:00,318 --> 01:28:03,196
ve her gün bize rehberlik ediyor.

908
01:28:03,363 --> 01:28:06,032
Öyle ki senin sözlerine uyalım.

909
01:28:06,491 --> 01:28:07,867
baba,

910
01:28:08,034 --> 01:28:10,161
sana borcumu ödemek için

911
01:28:10,328 --> 01:28:14,958
kurtuluşumuz için çarmıhta katlanmak,

912
01:28:15,124 --> 01:28:20,004
bize verdiğin için teşekkür ederim
başkalarını affetme cesareti.

913
01:28:20,421 --> 01:28:21,631
baba,

914
01:28:21,798 --> 01:28:23,633
muhteşem zaferin olsun

915
01:28:23,800 --> 01:28:26,678
inancımızla parla.

916
01:28:26,844 --> 01:28:28,471
Bize rehberlik edin

917
01:28:28,638 --> 01:28:31,224
senin yüceliğinde doyuma ulaşmak için.

918
01:28:31,432 --> 01:28:35,937
Size teşekkür ediyoruz
ve İsa Mesih adına dua edin.

919
01:28:36,104 --> 01:28:37,438
Amin.

920
01:28:37,605 --> 01:28:41,818
Birbirimize bereket verelim.
Seni seviyorum ve kutsuyorum.

921
01:28:44,904 --> 01:28:47,031
Shin-ae, senin için dua edeceğim.

922
01:28:47,198 --> 01:28:49,659
Teşekkür ederim. Bana şans dile.

923
01:28:53,871 --> 01:28:55,039
Güvenli bir yolculuk dilerim.

924
01:28:59,460 --> 01:29:00,670
Seni kim sürüyor?

925
01:29:00,837 --> 01:29:02,338
Bay Kim yapacağını söyledi.

926
01:29:02,505 --> 01:29:05,174
Bu sürpriz değil.

927
01:29:07,552 --> 01:29:08,720
Bayan Lee.

928
01:29:08,886 --> 01:29:12,515
Bana şans dile. Merak etme.

929
01:29:12,682 --> 01:29:14,017
Senin için dua edeceğim.

930
01:29:14,183 --> 01:29:16,477
Evet, teşekkür ederim.

931
01:29:20,023 --> 01:29:21,899
Bu doğru gelmiyor.

932
01:29:22,525 --> 01:29:23,693
Ne yapmaz?

933
01:29:24,235 --> 01:29:26,195
Onu affedemez misin?

934
01:29:26,362 --> 01:29:29,615
Hapishaneye gitmek
onu şahsen affetmek -

935
01:29:29,782 --> 01:29:32,285
Sadece gerekli görünmüyor.

936
01:29:32,452 --> 01:29:34,412
Sen bir aziz değilsin, biliyorsun.

937
01:29:34,579 --> 01:29:37,081
Yani bizi oraya götürmek istemiyor musun?

938
01:29:37,248 --> 01:29:38,583
Ben bunu söylemedim.

939
01:29:38,750 --> 01:29:41,419
Seni bir geziye çıkarmayı çok isterim
sadece ikimiz -

940
01:29:41,502 --> 01:29:43,504
Sadece ikimiz olmayacağız.

941
01:29:43,671 --> 01:29:45,840
Bayan Oh ve Bayan Park da gelecek.

942
01:29:46,007 --> 01:29:47,091
Gerçekten mi?

943
01:29:47,258 --> 01:29:48,551
Yani,

944
01:29:49,010 --> 01:29:50,386
bizi götürüyor musun, almıyor musun?

945
01:29:50,470 --> 01:29:51,971
Hadi gidelim! Ne dersen de.

946
01:29:52,138 --> 01:29:53,598
Hadi, gidelim!

947
01:30:13,284 --> 01:30:16,079
Mahkumları buraya nasıl getiriyorlar?
Arabayla mı?

948
01:30:16,704 --> 01:30:21,042
Kesinlikle buraya yürümüyorlar!

949
01:30:22,502 --> 01:30:24,170
<i>Lee Sun-ha.</i>

950
01:30:24,962 --> 01:30:29,050
<i>Jung Sung-hoon'un ziyaretçileri.</i>

951
01:30:29,217 --> 01:30:32,720
<i>Numara 6153, Sıra 27, Hücre 1.</i>

952
01:30:33,513 --> 01:30:34,972
<i>Kim Jung-min.</i>

953
01:30:35,139 --> 01:30:39,519
<i>Lee Jong-ku'nun ziyaretçisi.
Sayı 6405, Sıra 27, Hücre 2</i>

954
01:30:40,186 --> 01:30:41,771
<i>Lee Shin-ae.</i>

955
01:30:41,938 --> 01:30:45,483
<i>Park Do-seob'un ziyaretçisi.</i>

956
01:30:45,650 --> 01:30:47,860
<i>Numara 6012, Sıra 27, Hücre 3.</i>

957
01:30:48,027 --> 01:30:51,489
<i>Lütfen bekleme odasına gelin.</i>

958
01:30:53,741 --> 01:30:55,243
Güçlü ol!

959
01:30:55,993 --> 01:30:57,120
İyi şanlar!

960
01:31:26,983 --> 01:31:29,110
Beklediğimden daha iyi görünüyorsun.

961
01:31:31,320 --> 01:31:32,738
Üzgünüm.

962
01:31:35,283 --> 01:31:37,368
Hayır, iyi olmalısın.

963
01:31:39,745 --> 01:31:43,916
Allah sağlık versin
en kötü günahkarlara bile.

964
01:31:49,672 --> 01:31:50,882
Bu çiçekler —

965
01:31:52,091 --> 01:31:54,760
Onları yoldan topladım
buraya gelirken.

966
01:31:56,262 --> 01:32:00,266
Çiçekleri görmek zor olsa gerek
bu yerde.

967
01:32:04,437 --> 01:32:05,437
Çok güzeller değil mi?

968
01:32:06,898 --> 01:32:11,611
Bu çiçekler aynı zamanda Allah'ın hediyesidir.

969
01:32:13,613 --> 01:32:15,990
Buraya gelmemin sebebi...

970
01:32:18,993 --> 01:32:22,538
Allah'ın lütfunu ve sevgisini yaymaktır.

971
01:32:26,042 --> 01:32:28,002
Böyle şeyleri hiç bilmiyordum.

972
01:32:29,086 --> 01:32:31,839
Tanrıya inanamıyordum.

973
01:32:35,718 --> 01:32:38,221
Onu göremedim
bu yüzden inanmadım.

974
01:32:40,223 --> 01:32:41,515
Ama...

975
01:32:44,352 --> 01:32:45,478
Haziranım aracılığıyla...

976
01:32:49,732 --> 01:32:51,734
Tanrının sevgisini öğrendim.

977
01:32:52,693 --> 01:32:55,571
Huzur buldum ve yeni bir hayat buldum.

978
01:32:58,074 --> 01:32:59,367
çok müteşekkirim

979
01:33:00,034 --> 01:33:04,205
ve çok mutlu
Tanrı'nın sevgisini ve lütfunu hissetmek.

980
01:33:05,081 --> 01:33:07,583
Bu yüzden geldim.

981
01:33:07,750 --> 01:33:10,086
Sevgisini yaymak için.

982
01:33:10,836 --> 01:33:12,255
Teşekkür ederim.

983
01:33:13,839 --> 01:33:15,549
Gerçekten teşekkür ederim.

984
01:33:17,468 --> 01:33:19,178
Senden haber alıyorum

985
01:33:20,388 --> 01:33:22,807
Rabbimiz hakkında

986
01:33:22,974 --> 01:33:24,809
beni gerçekten minnettar kılıyor.

987
01:33:25,810 --> 01:33:27,895
Ben de iman kazandım.

988
01:33:29,730 --> 01:33:33,818
Buraya geldiğimden beri,
Allah'ı kalbime kabul ettim.

989
01:33:35,528 --> 01:33:39,615
Rabbim elini uzattı
bu günahkar için.

990
01:33:42,785 --> 01:33:43,995
Böylece?

991
01:33:45,579 --> 01:33:47,957
Tanrıyı bulmuş olman iyi bir şey.

992
01:33:48,040 --> 01:33:50,710
Evet, çok minnettarım.

993
01:33:52,628 --> 01:33:55,715
Tanrı benim gibi bir günahkâra yardım etti.

994
01:33:56,507 --> 01:33:59,427
Günahlarıma tövbe etmem için bana diz çöktürdü.

995
01:34:00,177 --> 01:34:02,346
Ve Allah beni onlardan temize çıkardı.

996
01:34:06,767 --> 01:34:08,060
Tanrım...

997
01:34:09,562 --> 01:34:11,522
günahlarını bağışladı mı?

998
01:34:14,233 --> 01:34:16,902
Gözyaşları içinde tövbe ettikten sonra.

999
01:34:18,946 --> 01:34:21,907
Ve iç huzuru buldum.

1000
01:34:23,659 --> 01:34:25,953
Uyanır uyanmaz dua ediyorum.

1001
01:34:26,996 --> 01:34:29,915
Her gün çok minnettarım.

1002
01:34:31,584 --> 01:34:34,253
Tövbem ve bağışlanmam

1003
01:34:34,712 --> 01:34:36,714
bana huzur getirdi.

1004
01:34:37,757 --> 01:34:41,969
Artık her gün başlayıp bitiriyorum
dua ile.

1005
01:34:42,720 --> 01:34:45,639
Sizin için her zaman dua ediyorum Bayan Lee.

1006
01:34:45,806 --> 01:34:47,641
Ölene kadar senin için dua edeceğim.

1007
01:34:48,184 --> 01:34:50,519
Bugün seni burada görmek...

1008
01:34:51,437 --> 01:34:54,940
bana şunu söylüyor Tanrı
dualarımı duydu.

1009
01:34:58,778 --> 01:35:01,072
Şaşırtıcı derecede iyi gitti.

1010
01:35:01,238 --> 01:35:03,407
O içeri girdiğinde,
yüzü ışıl ışıldı.

1011
01:35:03,574 --> 01:35:05,493
İyi görünüyordu.

1012
01:35:05,659 --> 01:35:09,997
Bir hapishane kuşu için fazla iyi.

1013
01:35:10,164 --> 01:35:12,833
Sonra bize kendisinin de Tanrı'yı ​​bulduğunu söyledi.

1014
01:35:13,417 --> 01:35:17,546
Allah'ı kabul ettikten sonra
huzur bulduğunu söyledi.

1015
01:35:18,005 --> 01:35:20,549
Sonra ikisi de Tanrı hakkında konuşmaya devam ettiler.

1016
01:35:21,967 --> 01:35:23,636
Yüzü çok güzel görünüyordu.

1017
01:35:24,011 --> 01:35:25,721
Allah'ın iradesi başka bir şeydir!

1018
01:35:25,888 --> 01:35:28,099
Kesinlikle öyledir!

1019
01:35:29,809 --> 01:35:31,477
Shin-ae! Araba burada!

1020
01:35:40,569 --> 01:35:42,655
Shin-ae, hadi!

1021
01:35:42,988 --> 01:35:44,782
Sensiz gideceğiz!

1022
01:35:55,835 --> 01:35:57,336
Onun nesi var?

1023
01:35:57,920 --> 01:35:59,046
Aman tanrım!

1024
01:36:13,269 --> 01:36:14,603
İşteyim.

1025
01:36:14,770 --> 01:36:16,188
Sana işyerinde söylemiştim.

1026
01:36:17,106 --> 01:36:19,316
Evet, bazı geceler.

1027
01:36:20,818 --> 01:36:24,113
Sadece sessiz oluyor, tamam mı?

1028
01:36:24,447 --> 01:36:26,824
Garajların her zaman gürültülü olduğunu mu düşünüyorsunuz?

1029
01:36:28,617 --> 01:36:30,161
Başka bir kabus mu?

1030
01:36:30,995 --> 01:36:32,746
Bana bundan bahset.

1031
01:36:35,332 --> 01:36:37,042
Bana biraz zaman ver.

1032
01:36:38,377 --> 01:36:41,505
Dinle, kıçımı yırtıyorum.
Buna ihtiyacım yok.

1033
01:36:42,256 --> 01:36:43,716
Her şey yolunda.

1034
01:36:44,467 --> 01:36:46,302
Her şey yolunda!

1035
01:36:47,052 --> 01:36:48,387
Evet yedim.

1036
01:36:48,721 --> 01:36:51,682
Açlıktan öldüğümü mü düşünüyorsun anne?

1037
01:36:53,809 --> 01:36:55,311
Gitmek zorundayım.

1038
01:36:57,313 --> 01:36:58,939
Tamam, tamam.

1039
01:37:05,779 --> 01:37:06,947
Rahip.

1040
01:37:08,699 --> 01:37:10,159
Neden buradasın?

1041
01:37:11,160 --> 01:37:13,037
Yalnız kalmak istiyor.

1042
01:37:13,204 --> 01:37:16,582
Geleceğini söylemiştim ama...

1043
01:37:16,749 --> 01:37:20,711
Beni yener. İşler çok iyi gitti
mahkumla tanıştığında.

1044
01:37:22,004 --> 01:37:23,422
O nasıl?

1045
01:37:23,881 --> 01:37:25,257
Glikoz damlası kullanıyor.

1046
01:37:25,424 --> 01:37:28,719
Doktor yaşadığını söylüyor
psikolojik bir travma.

1047
01:37:28,886 --> 01:37:31,764
Birkaç gün dinlenmeye ihtiyacı var.

1048
01:37:39,188 --> 01:37:42,608
Allah'ın sözüne göre yaşamak çok zordur.

1049
01:38:58,225 --> 01:39:02,271
<i>Her zaman çok çalışacağım
ve iyi büyüyün</i>

1050
01:39:02,438 --> 01:39:06,400
<i>olağanüstü bir insan olmak
ülkemizde.</i>

1051
01:39:06,567 --> 01:39:07,985
<i>Bu çocuk...</i>

1052
01:39:08,861 --> 01:39:12,239
<i>yüksek sesle ve kararlı bir şekilde konuşuyor!</i>

1053
01:39:15,868 --> 01:39:17,911
<i>Teşekkür ederim anne.</i>

1054
01:39:18,078 --> 01:39:20,372
<i>Büyümeme yardımcı olmak için,</i>

1055
01:39:20,539 --> 01:39:22,708
<i>bana iyi bakıyorsun.</i>

1056
01:39:22,875 --> 01:39:26,754
<i>Bana karşı çok naziksin.</i>

1057
01:40:55,592 --> 01:40:57,386
Herkes çok kasvetli.

1058
01:41:01,890 --> 01:41:05,728
Bir şey söyle Shin-ae.
Bizi tedirgin ediyorsunuz.

1059
01:41:09,857 --> 01:41:12,985
Allah seni anlıyor
Bayan Lee.

1060
01:41:14,236 --> 01:41:16,655
Onu affetmeye çalıştın.

1061
01:41:16,822 --> 01:41:19,158
Rabbin emrettiği gibi.

1062
01:41:19,700 --> 01:41:21,493
Ama sen bunu çok zor buldun

1063
01:41:22,077 --> 01:41:23,912
ve daha çok acı çekti.

1064
01:41:24,788 --> 01:41:28,083
Bunun gibi zamanlar inancınızın bir sınavıdır.

1065
01:41:32,713 --> 01:41:35,799
Bayan Lee için dua edelim.

1066
01:41:36,216 --> 01:41:38,677
Dualarımız cevabı ortaya çıkaracaktır.

1067
01:41:38,844 --> 01:41:41,138
Tanrının sesini duyacağız.

1068
01:41:41,847 --> 01:41:44,016
Şimdi dua edelim.

1069
01:41:46,977 --> 01:41:48,812
Tanrıya şükürler olsun.

1070
01:41:49,271 --> 01:41:50,481
Sevgi dolu Baba,

1071
01:41:50,647 --> 01:41:53,776
masum kuzularından biri

1072
01:41:53,942 --> 01:41:56,153
emrine uymaya çalıştım

1073
01:41:56,320 --> 01:41:58,781
Düşmanını sevmek ve affetmek,

1074
01:41:58,947 --> 01:42:01,158
ama acısı çok büyüktü.

1075
01:42:01,325 --> 01:42:04,828
Bu zavallı ruha kurtuluş ver

1076
01:42:04,995 --> 01:42:07,539
ve gerçekten bağışlama inancı.

1077
01:42:07,706 --> 01:42:09,249
Affetmek?

1078
01:42:09,750 --> 01:42:11,543
Nasıl affedebilirim?

1079
01:42:13,504 --> 01:42:16,590
Belki isteyebilirim ama yapamam.

1080
01:42:17,174 --> 01:42:19,760
Allah'ın onu zaten affettiğini söylüyor.

1081
01:42:20,594 --> 01:42:22,012
Huzur buldu.

1082
01:42:22,179 --> 01:42:24,890
Sus, papaz dua ediyor.

1083
01:42:25,766 --> 01:42:28,519
Allah onu affetti,

1084
01:42:28,685 --> 01:42:30,729
ve siz de öyle yapmalısınız.

1085
01:42:30,896 --> 01:42:35,192
Eğer beraat etmişse,
onu tekrar nasıl affedebilirim?

1086
01:42:36,485 --> 01:42:38,821
Tanrı onu aklamaya nasıl cesaret eder?

1087
01:42:39,238 --> 01:42:41,532
onu kendim affetmeden önce?

1088
01:42:44,159 --> 01:42:45,869
Çok acı çekiyorum.

1089
01:42:47,204 --> 01:42:48,622
Ve yine de olduğunu söylüyor

1090
01:42:49,081 --> 01:42:52,000
affedildi ve huzura kavuştu.

1091
01:42:52,835 --> 01:42:54,753
Tanrı bana bunu nasıl yapabildi?

1092
01:42:57,422 --> 01:42:58,715
Neden?

1093
01:42:59,383 --> 01:43:00,592
Neden?

1094
01:43:10,894 --> 01:43:14,273
Lütfen hepiniz gidin.

1095
01:43:16,567 --> 01:43:18,402
Yapacak çok şeyim var.

1096
01:43:34,626 --> 01:43:36,670
Nedir?

1097
01:43:37,671 --> 01:43:39,298
Bu sadece bir solucan.

1098
01:43:39,464 --> 01:43:41,300
Onu korkuttun.

1099
01:43:41,466 --> 01:43:43,218
Geri gelmeyecek.

1100
01:44:05,532 --> 01:44:07,451
Yardıma ihtiyacınız var mı?

1101
01:44:07,951 --> 01:44:10,037
Hayır, sadece bakıyorum.

1102
01:44:58,835 --> 01:45:00,087
Hanımefendi!

1103
01:45:00,253 --> 01:45:01,713
Beklemek!

1104
01:45:02,506 --> 01:45:03,548
Majesteleri!

1105
01:45:04,257 --> 01:45:05,759
Ödeme yapmadın.

1106
01:45:05,926 --> 01:45:06,760
Ne?

1107
01:45:06,927 --> 01:45:08,387
Çantanı aç.

1108
01:45:08,929 --> 01:45:09,929
Bırak!

1109
01:45:10,013 --> 01:45:11,598
Bana çantanı göster!

1110
01:45:12,349 --> 01:45:13,558
Kontrol edeyim!

1111
01:45:13,725 --> 01:45:14,726
Bırak!

1112
01:45:20,065 --> 01:45:21,400
Ödemedi mi?

1113
01:45:23,235 --> 01:45:24,695
Bu berbat!

1114
01:45:45,632 --> 01:45:47,801
- İnanıyor musun?
- Evet!

1115
01:45:48,301 --> 01:45:51,888
Allah'ın sadık bir kulu nasıl olunur?

1116
01:45:52,055 --> 01:45:54,266
Benden sonra tekrarla.

1117
01:45:54,433 --> 01:45:55,726
Bir.

1118
01:45:56,393 --> 01:45:58,103
Tutumlu olun.

1119
01:45:59,104 --> 01:46:00,439
İki.

1120
01:46:00,939 --> 01:46:02,941
Karşılıklı olarak destekleyici olun.

1121
01:46:04,443 --> 01:46:05,777
Üç.

1122
01:46:06,111 --> 01:46:08,113
Görevine bağlı ol.

1123
01:46:09,448 --> 01:46:12,743
Bu üç kuralı akılda tutarak,
ayakta duralım.

1124
01:46:12,909 --> 01:46:17,664
Ellerimizi kaldıralım,
Rabbimizin adını an ve dua et.

1125
01:46:17,831 --> 01:46:21,960
Yüksek sesle ve net. Tanrım!

1126
01:46:22,461 --> 01:46:24,629
Rabbimiz, yüce Allah!

1127
01:46:24,796 --> 01:46:26,840
Size gerçekten minnettarız.

1128
01:46:27,007 --> 01:46:29,926
Seni tüm görkeminle övüyoruz.

1129
01:46:31,053 --> 01:46:34,723
Biz alçakgönüllü günahkarlarız
bedensel ihtiyaçlarımızın kölesiyiz.

1130
01:46:34,890 --> 01:46:37,267
Tüm dikkatimizi harcayarak

1131
01:46:37,434 --> 01:46:40,395
yediğimiz ve içtiğimiz konusunda

1132
01:46:40,562 --> 01:46:43,982
hayatın gerçek anlamını ihmal ettik.

1133
01:46:44,483 --> 01:46:47,152
Saygıdeğer ve kutsanmış Babamız,

1134
01:46:47,319 --> 01:46:50,614
bu kutsal toplantıda,
müminlere bağışla

1135
01:46:50,781 --> 01:46:53,492
yeni bir hayatın lütfu.

1136
01:46:53,992 --> 01:46:56,453
Şimdiye kadar yaşamış olabiliriz

1137
01:46:56,787 --> 01:46:58,205
sadece kendimiz için.

1138
01:46:58,663 --> 01:47:04,336
Artık bir hayat yaşayalım
bu ölümlü düzlemin ötesinde.

1139
01:47:04,878 --> 01:47:08,673
Harikaları göremedik
senin büyük yaratılışın.

1140
01:47:08,840 --> 01:47:13,178
Doğanın güzelliklerine gözlerimizi açın!

1141
01:47:13,345 --> 01:47:17,057
Seni yüce Yaratıcı olarak övelim!
Bize bereketini ver.

1142
01:47:20,352 --> 01:47:22,729
Bugün burada toplandık

1143
01:47:23,146 --> 01:47:25,524
senin gözünde, ya Rab.

1144
01:47:25,690 --> 01:47:27,526
Bize farkına varmayı öğret,

1145
01:47:27,692 --> 01:47:31,154
senin kutsal lütfunla,

1146
01:47:31,321 --> 01:47:33,698
hayatımızı nasıl dönüştürebiliriz?

1147
01:47:33,865 --> 01:47:37,035
Bize kutsal, mübarek bir yaşam bağışladın,

1148
01:47:37,202 --> 01:47:41,373
ama biz kördük
gerçek anlamına.

1149
01:47:41,540 --> 01:47:43,208
Biz sadece dünyevi şeyleri görüyoruz.

1150
01:47:43,375 --> 01:47:46,920
Rabbim duayı duy
takipçilerinizden.

1151
01:47:47,087 --> 01:47:50,674
Israrcı, özlemli, kararlı.

1152
01:47:50,841 --> 01:47:52,259
Tanrım, bizimle ol.

1153
01:47:55,387 --> 01:47:58,056
Kalplerimizi aç

1154
01:47:58,223 --> 01:48:00,892
yaratılış harikalarına.

1155
01:48:11,570 --> 01:48:13,405
<i>Yalan</i>

1156
01:48:14,281 --> 01:48:17,742
<i>Yalan</i>

1157
01:48:21,121 --> 01:48:23,915
<i>Aşk bir yalandır</i>

1158
01:48:24,916 --> 01:48:28,086
<i>Gülümsemek bir yalandır</i>

1159
01:48:30,130 --> 01:48:31,464
<i>Hepsi yalan</i>

1160
01:48:38,221 --> 01:48:40,307
Rabbimize yaklaştığımızda,

1161
01:48:41,224 --> 01:48:43,268
içimizde taşıyoruz

1162
01:48:43,435 --> 01:48:46,479
yaşadığı acılar.

1163
01:48:47,105 --> 01:48:49,941
Ey Kralların Kralı —

1164
01:48:54,196 --> 01:48:58,742
Hedeflerimize ulaşmamıza yardım edin!

1165
01:48:58,909 --> 01:49:01,536
Bu mütevazi ruhlara liderlik edin

1166
01:49:01,703 --> 01:49:06,374
Hak yolunda

1167
01:49:06,541 --> 01:49:09,085
kurtarıcımız İsa adına.

1168
01:49:09,252 --> 01:49:10,378
Amin.

1169
01:49:51,336 --> 01:49:52,337
Ne?

1170
01:49:54,256 --> 01:49:56,424
Sen ne diyorsun?

1171
01:49:59,469 --> 01:50:01,388
Ama ben...

1172
01:50:02,722 --> 01:50:05,475
Jun'un sesini duymak istiyorum.

1173
01:50:06,518 --> 01:50:09,437
Lütfen onu duymama izin verin!

1174
01:50:27,706 --> 01:50:28,999
Evet.

1175
01:50:29,582 --> 01:50:31,626
Ah, Shin-ae!

1176
01:50:32,002 --> 01:50:33,628
Çok geç.

1177
01:50:34,629 --> 01:50:35,880
Ne? DSÖ?

1178
01:50:38,091 --> 01:50:39,718
Bu olamaz.

1179
01:50:39,884 --> 01:50:42,512
Hapishaneden nasıl arayabilirdi?

1180
01:50:43,138 --> 01:50:44,848
Rüya görmedin mi?

1181
01:50:47,350 --> 01:50:49,352
Demek istediğim bu değildi.

1182
01:50:50,061 --> 01:50:51,855
Shin-ae, sakin ol.

1183
01:50:52,022 --> 01:50:53,356
Lütfen sakin olun.

1184
01:51:14,169 --> 01:51:17,088
Shin-ae, az önce yanılmışım.

1185
01:51:17,464 --> 01:51:19,382
Yarın kontrol edeceğim.

1186
01:51:19,799 --> 01:51:21,593
Masan Hapishanesini arayacağım

1187
01:51:21,760 --> 01:51:23,762
ve polis.

1188
01:51:24,429 --> 01:51:27,265
Evet, sana haber vereceğim.

1189
01:51:28,350 --> 01:51:29,601
Yarın.

1190
01:51:30,518 --> 01:51:34,230
Akşam yemeği yiyebilirdik.

1191
01:51:34,647 --> 01:51:37,150
Gerçekten iyi bir yer biliyorum.

1192
01:51:38,234 --> 01:51:40,653
Ve biraz temiz hava alın.

1193
01:51:43,490 --> 01:51:44,866
Tamam aşkım.

1194
01:51:53,124 --> 01:51:55,919
- Bugün meşgulüm.
- Hoş geldin.

1195
01:51:57,420 --> 01:52:01,132
Bana elinden gelenin en iyisini yap, tamam mı?
Mükemmel olmasına ihtiyacım var.

1196
01:52:01,299 --> 01:52:04,761
Siktir git,
mutfağımı işgal ediyorsun.

1197
01:52:05,303 --> 01:52:06,971
Melodram gibisin dostum.

1198
01:52:07,138 --> 01:52:09,224
Bugün sinir hastasıyım.

1199
01:52:09,391 --> 01:52:10,809
Sabırlı ol.

1200
01:52:11,226 --> 01:52:15,980
Rolüne bakmıyorsun.
Melodramdan çok komedi.

1201
01:52:16,773 --> 01:52:18,650
İşte böyle görünüyor.

1202
01:52:18,817 --> 01:52:20,652
Görüşün çok dar.

1203
01:52:20,819 --> 01:52:23,321
Komik bir melodram olabilir.
Deneyeceğim.

1204
01:52:29,744 --> 01:52:30,954
At onu!

1205
01:52:32,831 --> 01:52:34,499
At şunu! Çöpe at!

1206
01:52:36,084 --> 01:52:37,669
Sadece çöpe at!

1207
01:52:39,295 --> 01:52:40,505
Bıçak körelmiş.

1208
01:52:41,840 --> 01:52:44,592
Zaman akıp gidiyor.
Onu aramalı mıyım?

1209
01:52:48,596 --> 01:52:51,015
Telefonunda güzel bir müzik.

1210
01:52:51,641 --> 01:52:53,268
Çok şık, değil mi?

1211
01:52:53,435 --> 01:52:55,645
Saçmalık, o bunu seçti.

1212
01:52:56,146 --> 01:52:59,315
Bu yüzden şık bir seçim.
Nasıl bilebilirsin?

1213
01:52:59,482 --> 01:53:01,359
Kendine hakim ol, Kim.

1214
01:53:02,026 --> 01:53:03,153
Cevap yok.

1215
01:53:28,052 --> 01:53:29,637
Merhaba.

1216
01:53:29,804 --> 01:53:31,347
Nasılsınız Bayan Lee?

1217
01:53:31,514 --> 01:53:34,642
Son zamanlarda seni kilisede görmedim.

1218
01:53:36,394 --> 01:53:38,897
Karın kiliseye mi gitti?

1219
01:53:39,063 --> 01:53:41,065
Hayır, o markette.

1220
01:53:41,232 --> 01:53:44,402
Bu geceki nöbet için alışveriş yapıyorum.

1221
01:53:44,569 --> 01:53:46,696
Memnun oldum.

1222
01:53:49,199 --> 01:53:52,076
Özel tavsiyene ihtiyacım var.

1223
01:53:55,038 --> 01:53:56,581
Tavsiye?

1224
01:53:57,832 --> 01:53:59,876
Biraz utanç verici.

1225
01:54:05,423 --> 01:54:09,260
Vücudumda bir sorun var.

1226
01:54:12,847 --> 01:54:17,018
Sanki içimde kelebekler uçuşuyor.

1227
01:54:17,185 --> 01:54:18,937
Hazımsızlık mı?

1228
01:54:20,772 --> 01:54:22,899
Hayır, bu değil.

1229
01:54:27,695 --> 01:54:30,031
Nasıl açıklayabilirim?

1230
01:54:32,784 --> 01:54:34,285
Bilirsin.

1231
01:54:35,870 --> 01:54:37,539
Bedenim...

1232
01:54:41,459 --> 01:54:43,753
Bu utanç verici.

1233
01:54:48,883 --> 01:54:50,134
Yaşlı.

1234
01:54:52,220 --> 01:54:54,138
Beni gezmeye götürür müsün?

1235
01:55:16,494 --> 01:55:17,829
Aman Tanrım!

1236
01:56:04,709 --> 01:56:06,377
Beklemek.

1237
01:56:06,544 --> 01:56:07,879
Ne?

1238
01:56:08,338 --> 01:56:11,549
Hadi dışarı çıkalım.
Burası çok havasız.

1239
01:56:42,580 --> 01:56:45,667
Bu daha hoş, değil mi?

1240
01:57:07,438 --> 01:57:08,690
Hadi çabuk.

1241
01:58:02,326 --> 01:58:04,120
Görebiliyor musun?

1242
01:58:11,544 --> 01:58:12,670
Sorun nedir?

1243
01:58:14,005 --> 01:58:17,175
Nedenini bilmiyorum. Olmayacak -

1244
01:58:18,718 --> 01:58:20,678
Yapabilirsin!

1245
01:58:20,845 --> 01:58:22,722
Neden yapamadığımı bilmiyorum.

1246
01:58:24,015 --> 01:58:25,391
Belki strestir.

1247
01:58:26,601 --> 01:58:28,603
Ya da Tanrı izlediği için.

1248
01:58:31,606 --> 01:58:33,357
Hadi kalkalım Bayan Lee.

1249
01:58:33,858 --> 01:58:35,234
Üzgünüm.

1250
01:58:49,874 --> 01:58:51,292
Ne var Bayan Lee?

1251
01:58:53,377 --> 01:58:54,545
Bayan Lee.

1252
01:58:58,257 --> 01:58:59,550
İyi misin?

1253
01:59:21,322 --> 01:59:23,282
Kim! Neler oluyor?

1254
01:59:23,449 --> 01:59:25,451
Hala bir kelime yok mu?

1255
01:59:25,618 --> 01:59:28,412
Yemeklerimi ne zaman sergileyeceğim?

1256
01:59:31,499 --> 01:59:33,084
Gerçekten bu kadar zavallı biri miyim?

1257
01:59:33,626 --> 01:59:35,670
Neden hep böyle şeyler söylüyorsun?

1258
01:59:36,754 --> 01:59:38,965
ne büyük hata yaptım

1259
01:59:39,131 --> 01:59:41,634
aileye sahip olmak
beni küçümsedin mi?

1260
01:59:42,593 --> 01:59:44,345
Gerçekten kaybeden miyim?

1261
01:59:45,680 --> 01:59:50,017
Anne, hiç düşünmüyorsun
nasıl hissediyorum biliyor musun?

1262
01:59:51,269 --> 01:59:54,438
hatırlamış olman güzel
doğum günüm.

1263
01:59:54,856 --> 01:59:57,024
Ama lütfen duygularımı dikkate alın.

1264
01:59:57,859 --> 02:00:00,611
Tabii ki yedim!

1265
02:00:00,945 --> 02:00:04,615
Kutlamak için baharatlı kalamar yedim.

1266
02:00:05,658 --> 02:00:08,160
Ve içki. Arkadaşlarla.

1267
02:00:10,872 --> 02:00:13,124
Arkadaşlarım burada benimle.

1268
02:00:14,000 --> 02:00:16,335
Tamam aşkım? Artık gitmeliyim anne.

1269
02:00:19,797 --> 02:00:21,966
Bu gece Deaconess Kim'in evinde

1270
02:00:22,717 --> 02:00:24,969
benim için nöbet tutuyorlar.

1271
02:00:25,803 --> 02:00:27,138
Hala burada mısın?

1272
02:00:28,014 --> 02:00:29,056
Ne?

1273
02:00:29,724 --> 02:00:31,058
Peki...

1274
02:00:32,018 --> 02:00:35,813
pek adapte olamadım
henüz namaz nöbetlerine

1275
02:00:36,689 --> 02:00:39,817
Neyse, bir akşam yemeği randevumuz vardı.

1276
02:00:41,569 --> 02:00:42,820
Ah, doğru.

1277
02:00:44,864 --> 02:00:46,657
Başka biriyle tanıştım.

1278
02:00:47,700 --> 02:00:48,993
Evet?

1279
02:00:56,417 --> 02:00:58,002
Sen de yapmak ister misin?

1280
02:00:59,837 --> 02:01:01,047
Ne?

1281
02:01:03,841 --> 02:01:04,884
Seks.

1282
02:01:11,849 --> 02:01:13,601
Sadece sordum...

1283
02:01:15,686 --> 02:01:17,730
isteyip istemediğini görmek için.

1284
02:01:23,486 --> 02:01:28,783
<i>Bana bakıyorsun</i>

1285
02:01:29,700 --> 02:01:30,700
<i>Tüm yaptığınız bu</i>

1286
02:01:31,452 --> 02:01:34,705
<i>İşe yaramaz, çaresiz bakış</i>

1287
02:01:35,539 --> 02:01:38,960
<i>Her zaman fısıldıyorsun</i>

1288
02:01:39,543 --> 02:01:40,378
Shin-ae!

1289
02:01:40,544 --> 02:01:44,465
<i>Ama beni sevdiğini söyleyemem</i>

1290
02:01:45,591 --> 02:01:47,301
<i>Tüm yaptığınız bu</i>

1291
02:01:47,468 --> 02:01:50,930
<i>Bana bakıyorsun</i>

1292
02:01:51,597 --> 02:01:52,890
<i>Tüm yaptığınız bu</i>

1293
02:01:53,057 --> 02:01:55,142
<i>Hareket edemezsiniz</i>

1294
02:01:55,309 --> 02:01:56,727
Ne oluyor?

1295
02:01:57,311 --> 02:01:58,396
Neler oluyor?

1296
02:02:00,314 --> 02:02:02,400
Lütfen kendinizi toparlayın!

1297
02:02:23,629 --> 02:02:24,839
Shin-ae.

1298
02:02:26,507 --> 02:02:27,800
Hadi eve gidelim.

1299
02:02:28,342 --> 02:02:29,760
Seni götüreceğim.

1300
02:02:35,599 --> 02:02:37,935
Shin-ae, özür dilerim. Yanılmışım.

1301
02:02:41,272 --> 02:02:42,523
Shin-ae!

1302
02:02:51,449 --> 02:02:53,617
Lanet olsun.

1303
02:02:55,786 --> 02:02:57,329
12 yaşımdayken

1304
02:02:58,122 --> 02:03:00,624
beni kilitledin
ağlamak için banyoda.

1305
02:03:00,791 --> 02:03:02,293
Evde sürekli sigara içiyorum.

1306
02:03:03,377 --> 02:03:06,047
Sürekli kafama kaşıkla vuruyorum.

1307
02:03:08,883 --> 02:03:10,176
Saçmalık!

1308
02:03:12,219 --> 02:03:13,971
Neden müzik okuluna gitmek istedim?

1309
02:03:14,138 --> 02:03:17,058
Bana izin vermedin, orospu çocuğu!

1310
02:03:17,224 --> 02:03:20,144
Orospu çocuğu! Azgın köpek!

1311
02:03:24,190 --> 02:03:25,900
Sana kaybetmeyeceğim.

1312
02:03:27,693 --> 02:03:29,195
Asla!

1313
02:04:02,603 --> 02:04:05,856
Kocam genellikle namaz kıldırır.

1314
02:04:06,023 --> 02:04:08,567
Ama bunu bu gece yapmamı istedi.

1315
02:04:08,734 --> 02:04:12,613
Belki sonunda tanınmıştır
karısının yetenekleri.

1316
02:04:15,199 --> 02:04:17,701
Bildiğiniz gibi,

1317
02:04:17,868 --> 02:04:19,453
burada toplandık

1318
02:04:20,371 --> 02:04:22,206
kız kardeşi Lee Shin-ae için.

1319
02:04:22,373 --> 02:04:25,376
O kadar çok acı çekti ki.
Onun için dua edelim.

1320
02:04:26,085 --> 02:04:27,795
Tanrı'nın sevgisi parlasın

1321
02:04:27,962 --> 02:04:31,549
ve kaydet
kız kardeş Shin-ae'nin yaralı ruhu.

1322
02:04:31,715 --> 02:04:33,217
İyileşsin.

1323
02:04:33,384 --> 02:04:35,386
İnananlar olarak hep birlikte,

1324
02:04:35,553 --> 02:04:38,055
şükredelim ve dua edelim.

1325
02:04:41,934 --> 02:04:44,061
Tanrım, sana teşekkür ediyorum.

1326
02:04:44,228 --> 02:04:46,772
Bizi burada topladığınız için teşekkür ederiz

1327
02:04:46,939 --> 02:04:49,984
senden önce ibadet ediyorum.

1328
02:04:50,151 --> 02:04:53,737
Tanrım, zavallı bir ruh için buradayız

1329
02:04:53,904 --> 02:04:57,616
acı ve sıkıntı içinde olan.

1330
02:04:57,783 --> 02:04:59,160
Tanrım —

1331
02:05:01,620 --> 02:05:03,080
Bu neydi?

1332
02:05:06,917 --> 02:05:08,252
Bir kaya!

1333
02:05:10,588 --> 02:05:11,797
Sevgili —

1334
02:05:14,758 --> 02:05:16,302
Lütfen dikkatli olun.

1335
02:05:16,760 --> 02:05:18,470
Orada kimse var mı?

1336
02:05:18,679 --> 02:05:20,681
Kimseyi görmüyorum.

1337
02:07:49,330 --> 02:07:50,581
Bakıyor musun?

1338
02:07:52,124 --> 02:07:53,250
Görüyor musun?

1339
02:09:04,238 --> 02:09:08,659
Bana yardım et. Bana yardım edin lütfen.

1340
02:09:44,027 --> 02:09:47,072
<i>Sağınızda Youngnam Tapınağı var.</i>

1341
02:09:47,239 --> 02:09:49,283
<i>Kore'deki en güzellerden biri.</i>

1342
02:09:49,533 --> 02:09:52,995
<i>Jinju'da bir tane daha var.</i>

1343
02:09:54,204 --> 02:09:57,040
<i>Ve üçüncüyü — unuttum.</i>

1344
02:09:57,416 --> 02:09:59,293
Miryang nasıl bir yer?

1345
02:09:59,960 --> 02:10:01,587
Nasıl bir yer?

1346
02:10:04,089 --> 02:10:05,549
Bu kadar komik olan ne?

1347
02:10:05,716 --> 02:10:06,758
Peki,

1348
02:10:06,925 --> 02:10:09,219
Shin-ae'nin geldiği gün,

1349
02:10:09,386 --> 02:10:11,096
o da aynı şeyi sordu.

1350
02:10:11,597 --> 02:10:13,140
"Miryang nasıl bir yer?"

1351
02:10:13,765 --> 02:10:15,225
Nereden başlamalı?

1352
02:10:15,559 --> 02:10:17,227
Başka herhangi bir yerdeki gibi.

1353
02:10:17,394 --> 02:10:19,396
Aynı insanlar, aynı yerler.

1354
02:10:23,901 --> 02:10:25,736
Hala kiliseye gidiyor musun?

1355
02:10:26,904 --> 02:10:27,988
Evet.

1356
02:10:28,780 --> 02:10:31,408
Shin-ae yüzünden gitmeye başladım.

1357
02:10:31,992 --> 02:10:34,578
Artık alışkanlık haline geldi.

1358
02:10:35,162 --> 02:10:37,122
Eğer gitmezsem özlüyorum.

1359
02:10:37,289 --> 02:10:39,750
Eğer gidersem, kendimi biraz huzurlu hissediyorum.

1360
02:10:44,755 --> 02:10:48,509
Reçetenizi doldurabilirsiniz
eczanede.

1361
02:10:51,512 --> 02:10:52,846
Shin-ae.

1362
02:10:53,514 --> 02:10:55,933
Mükemmel bir uyum. Tatlı!

1363
02:10:56,099 --> 02:11:00,354
Bedeninizi tahmin etmem gerekiyordu.
bu yüzden uyduğuna sevindim.

1364
02:11:01,146 --> 02:11:02,940
İyi misin, Shin-ae?

1365
02:11:03,106 --> 02:11:04,942
İyi giyinip eve gidiyoruz!

1366
02:11:07,319 --> 02:11:08,695
Ona çiçekleri ver!

1367
02:11:10,697 --> 02:11:11,865
Shin-ae.

1368
02:11:12,616 --> 02:11:14,159
Bunu atlattın.

1369
02:11:15,369 --> 02:11:17,162
Ah, ne kadar güzel!

1370
02:11:19,289 --> 02:11:20,499
Hadi gidelim.

1371
02:11:22,960 --> 02:11:25,671
<i>Bay. Lee Seong-gu,
ışıklarla oynamayı bırakın.</i>

1372
02:11:41,645 --> 02:11:45,190
Üzgünüm abla.
Birkaç gün sonra geri döneceğim.

1373
02:11:46,692 --> 02:11:47,359
Hoşçakal.

1374
02:11:47,526 --> 02:11:49,736
- Bir dahaki sefere bir içki içelim.
- Elbette.

1375
02:11:52,239 --> 02:11:54,658
- Gecikme ne kadar? Hadi gidelim.
- Tamam aşkım.

1376
02:12:04,835 --> 02:12:07,921
Shin-ae, hadi güzel bir şeyler yiyelim
bugün yemek için.

1377
02:12:08,088 --> 02:12:09,256
Benim ikramım.

1378
02:12:09,423 --> 02:12:11,258
Bize rezervasyon yaptırdım.

1379
02:12:12,843 --> 02:12:15,846
Önce saçımı yaptırmak istiyorum.

1380
02:12:16,013 --> 02:12:18,223
Bu sorun değil.

1381
02:12:18,390 --> 02:12:20,517
Saçını ve makyajını yap.

1382
02:12:20,684 --> 02:12:24,271
Güzel görünmelisin
eve dönüşün için, değil mi?

1383
02:12:31,236 --> 02:12:32,696
Hoş geldin.

1384
02:12:33,739 --> 02:12:35,282
Oturun.

1385
02:12:35,699 --> 02:12:38,035
Saç modeli istiyor.
Bekleme süresi ne kadar?

1386
02:12:38,201 --> 02:12:39,578
Perma ister misin?

1387
02:12:39,745 --> 02:12:41,872
Hayır, sadece bir kesik.

1388
02:12:42,039 --> 02:12:44,791
O zaman beklemeye gerek yok.
Bu taraftan lütfen.

1389
02:12:50,881 --> 02:12:52,049
Bunu alacağım.

1390
02:12:59,139 --> 02:13:02,225
Hey, henüz yemek yemedin mi?
Sana ihtiyaç var!

1391
02:13:08,065 --> 02:13:11,735
Benden daha iyi kesiyor.

1392
02:13:11,902 --> 02:13:14,071
İyi bir stil anlayışı.

1393
02:13:32,798 --> 02:13:34,758
Ne kadar kısa istiyorsun?

1394
02:13:37,135 --> 02:13:39,346
Doğru uzunluk, doğru görünüm.

1395
02:13:39,805 --> 02:13:41,598
Yani tam sana göre.

1396
02:13:42,224 --> 02:13:44,351
Evet! Doğru bak!

1397
02:13:47,771 --> 02:13:50,190
Bu uzunluk güzel görünecektir.

1398
02:14:12,587 --> 02:14:13,922
Nasılsın?

1399
02:14:16,800 --> 02:14:18,885
Saç kesmeyi nerede öğrendin?

1400
02:14:21,096 --> 02:14:22,472
Çocuk ıslahevinde.

1401
02:14:24,808 --> 02:14:26,643
Neden oradaydın?

1402
02:14:28,812 --> 02:14:32,232
Başım belaya girdi.

1403
02:14:35,318 --> 02:14:36,403
Peki okul?

1404
02:14:38,572 --> 02:14:40,657
Sadece bıraktım.

1405
02:14:41,825 --> 02:14:43,493
Benim için değildi.

1406
02:15:24,785 --> 02:15:25,952
Majesteleri!

1407
02:15:26,870 --> 02:15:28,205
Sorun nedir?

1408
02:15:28,371 --> 02:15:29,873
Ne oldu?

1409
02:15:30,999 --> 02:15:33,043
Shin-ae!

1410
02:15:34,878 --> 02:15:36,129
Sorun nedir?

1411
02:15:36,880 --> 02:15:38,840
Beni neden buraya getirdin?

1412
02:15:39,382 --> 02:15:41,134
Saçını kestirmek istedin

1413
02:15:41,301 --> 02:15:43,553
bu yüzden seni bir güzellik salonuna getirdim.

1414
02:15:43,720 --> 02:15:45,722
Peki neden bu?

1415
02:15:46,139 --> 02:15:49,726
Neden bu,
tüm günlerin arasında bugün mü?

1416
02:16:15,168 --> 02:16:16,586
Haziran Piyano!

1417
02:16:19,589 --> 02:16:20,590
Görüşmeyeli nasılsın?

1418
02:16:20,757 --> 02:16:22,425
Hastaneden ne zaman ayrıldınız?

1419
02:16:23,552 --> 02:16:24,845
Bugün.

1420
02:16:25,512 --> 02:16:26,721
Gerçekten mi?

1421
02:16:27,097 --> 02:16:28,890
Kilo almışsın.

1422
02:16:29,057 --> 02:16:31,268
Size iyi bakılmış olmalı.

1423
02:16:31,852 --> 02:16:34,896
Herhangi bir değişiklik fark ettiniz mi?

1424
02:16:35,564 --> 02:16:37,941
Tavsiyene uydum.

1425
02:16:38,525 --> 02:16:40,277
Hoş görünmüyor mu?

1426
02:16:40,694 --> 02:16:43,780
İşler yavaştı,
bu yüzden ortamı aydınlattım.

1427
02:16:43,947 --> 02:16:45,782
Ve satışlar arttı.

1428
02:16:46,116 --> 02:16:47,367
Memnun oldum.

1429
02:16:47,534 --> 02:16:49,452
Bir dahaki sefere ikramım.

1430
02:16:51,121 --> 02:16:52,455
Saç sorunları mı?

1431
02:16:53,874 --> 02:16:56,084
Salonu beğenmedim

1432
02:16:56,251 --> 02:16:58,461
bu yüzden dışarı çıktım.

1433
02:16:58,628 --> 02:17:02,424
Sen delisin!
Öylece çıkıp gidemezsin.

1434
02:17:02,591 --> 02:17:03,884
Aman tanrım.

1435
02:18:16,373 --> 02:18:17,999
Senin için bekletebilir miyim?